Traduction de «blz 51-55 » (Néerlandais → Français) :

Spreekster wijst trouwens op de volledige lijst van verdragen en kaderbesluiten die bij de bespreking in de Kamer is opgemaakt (zie bijlage bij het verslag, Stuk Kamer, nr. 51-0473/024, blz. 55).
L'oratrice précise par ailleurs qu'une liste complète des conventions et décisions-cadres visées a été déposée lors des discussions à la Chambre (voir annexe au rapport, do c. Chambre 51-0473/024, p. 55).

Die inwerkingtreding is gepland voor september 2007, en de minister acht dat best haalbaar (blz. 55 verslag namens de Kamercommissie voor de Justitie — DOC 51 2841/004).
Cette entrée en vigueur est prévue pour septembre 2007, et la ministre a l'impression que cela est véritablement possible (p. 55 du rapport fait au nom de la commission de la Justice de la Chambre — DOC 51 2841/004).

De heer Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, verwijst naar de antwoorden die hij heeft verstrekt op vragen die werden gesteld in de Kamercommissie voor de Sociale Zaken (stuk Kamer, nr. 51-2773/025, blz. 55 en volgende).
M. Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, renvoie aux réponses qu'il a données aux questions posées en commission des Affaires sociales de la Chambre (do c. Chambre, nº 51-2273/25, p. 55 et suivantes).

Om de tekst te verduidelijken en de rechtszekerheid te waarborgen is het beter ofwel de eerste drie hypothesen van artikel 330, § 2 te doen vervallen (het lijkt niet aangewezen in de gevallen waarin de regel van het vermoeden van vaderschap automatisch wordt verworpen, de betwisting op eenvoudige verklaring in stand te houden (zie advies van prof. Senaeve, 19 december 2005)), ofwel artikel 316bis te doen vervallen (zie ook het advies van prof. J. Gerlo, Stuk Kamer, 51 0597/32, blz. 55).
Il convient pour la clarté du texte et la sécurité juridique, soit de supprimer les trois premières hypothèses de l'article 330 § 2 (il ne paraît pas indiqué, dans les cas où la règle de la présomption de paternité est d'office écartée, de maintenir la contestation de paternité sur simple déclaration (voy. avis du Prof. Senaeve, 19 décembre 2005)., soit de supprimer l'article 316bis (voy. aussi avis du Prof. J. Gerlo, Doc Ch. 51 0597/32, p. 55).

Spreekster wijst trouwens op de volledige lijst van verdragen en kaderbesluiten die bij de bespreking in de Kamer is opgemaakt (zie bijlage bij het verslag, Stuk Kamer, nr. 51-0473/024, blz. 55).
L'oratrice précise par ailleurs qu'une liste complète des conventions et décisions-cadres visées a été déposée lors des discussions à la Chambre (voir annexe au rapport, doc. Chambre 51-0473/024, p. 55).

Richtlijn 2005/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 september 2005 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door voertuigmotoren met compressieontsteking en de emissie van verontreinigende gassen door op aardgas of vloeibaar petroleumgas lopende voertuigmotoren met elektrische ontsteking (PB L 275 van 20.10.2005, blz. 1), zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/74/EG van de Commissie van 18 juli 2008 (PB L 192 van 19.7.2008, blz. 51);
Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules (JO L 275 du 20.10.2005, p. 1), modifiée en dernier lieu par la directive 2008/74/CE de la Commission du 18 juillet 2008 (JO L 192 du 19.7.2008, p. 51),

- Bespreking van de artikelen 2004/2005-0 51K1428010 Jef Van den Bergh ,CD&V - Blz : 47,48,50,52-70 Philippe Monfils ,MR - Blz : 48-51,55,59-70 Francis Van den Eynde ,VB - Blz : 48,55,67 Minister Renaat Landuyt ,sp.a-spirit - Blz : 48-70 David Lavaux ,cdH - Blz : 48,49,51 François Bellot ,MR - Blz : 50,59,61,64,67 Dylan Casaer ,sp.a-spirit - Blz : 51,54-63,67-70 Hilde Vautmans ,VLD - Blz : 51,55,58 Guido De Padt ,VLD - Blz : 54,58,62,63,67
- Discussion des articles 2004/2005-0 51K1428010 Jef Van den Bergh ,CD&V - Page(s) : 47,48,50,52-70 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 48-51,55,59-70 Francis Van den Eynde ,VB - Page(s) : 48,55,67 Ministre Renaat Landuyt ,sp.a-spirit - Page(s) : 48-70 David Lavaux ,cdH - Page(s) : 48,49,51 François Bellot ,MR - Page(s) : 50,59,61,64,67 Dylan Casaer ,sp.a-spirit - Page(s) : 51,54-63,67-70 Hilde Vautmans ,VLD - Page(s) : 51,55,58 Guido De Padt ,VLD - Page(s) : 54,58,62,63,67

- Blz : 10-23,48,49 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 11-14,19,20,39,43-45,75-78 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 16-18,21-23 Hendrik Bogaert ,CD&V - N-VA - Blz : 23-30,41,42,54 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 26,55 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 30-36 Minister Yves Leterme ,CD&V - N-VA - Blz : 33-38,50,51,74 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 36-46,59 Minister Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 41 Guy Coëme ,PS - Blz : 46-51 Hendrik Daems ,Open Vld - Blz : 51-53,55-63 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Page(s) : 10-23,48,49 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 11-14,19,20,39,43-45,75-78 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 16-18,21-23 Hendrik Bogaert ,CD&V - N-VA - Page(s) : 23-30,41,42,54 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 26,55 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 30-36 Ministre Yves Leterme ,CD&V - N-VA - Page(s) : 33-38,50,51,74 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 36-46,59 Ministre Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 41 Guy Coëme ,PS - Page(s) : 46-51 Hendrik Daems ,Open Vld - Page(s) : 51-53,55-63 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

- Blz : 50,57 Valérie De Bue ,MR - Blz : 50,51,56 David Geerts ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 51,52,57 Ulla Werbrouck ,LDD - Blz : 52,53 Xavier Baeselen ,MR - Blz : 53,54,57 David Lavaux ,cdH - Blz : 54,55 Guido De Padt ,Open Vld - Blz : 55,58,59 Jan Mortelmans ,VB - Blz : 55,56 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!
- Page(s) : 50,57 Valérie De Bue ,MR - Page(s) : 50,51,56 David Geerts ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 51,52,57 Ulla Werbrouck ,LDD - Page(s) : 52,53 Xavier Baeselen ,MR - Page(s) : 53,54,57 David Lavaux ,cdH - Page(s) : 54,55 Guido De Padt ,Open Vld - Page(s) : 55,58,59 Jan Mortelmans ,VB - Page(s) : 55,56 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!

- Uiteenzettigen / bespreking 2010/2011-0 Oprichting van een parlementaire werkgroep naar aanleiding van enkele schrijnende gevallen van pesten op het werk.- Nood aan een evaluatie van de antipestwetgeving.- Rol van de vertrouwensperoon.- Rol van de preventieadviseur.- Betrekking van vakbondsafgevaardigden.- Ontslagbescherming.- Psychosociale belasting.- Ongewenst seksueel gedrag.- Verlening van de verjaringstermijn.- Outplacement op kosten van de werkgever voor de werknemer die het slachtoffer is van pesterijen.- Mogelijkheid om de arbeidsovereenkomst te verbreken met een ontslagvergoeding en het recht op een werkoosheidsuitkering P0046 19/07/2011 Maggie De Block ,Open Vld - Blz : 35-38 Zuhal Demir ,N-VA - Blz : 38-41 Valérie De Bue ,MR - Blz : 41-43 Nahima Lanjri ,CD&V - Blz : 43-45 Catherine Fonck ,cdH - Blz : 45-47 Myriam Vanlerberghe ,sp.a - Blz : 47-51 Yvan Mayeur ,PS - Blz : 51-55 Minister Joëlle Milquet ,cdH - Blz : 55
- Exposés / discussion 2010/2011-0 Création d'un groupe de travail parlementaire à la suite de cas dramatiques de harcèlement au travail.- Nécessité d'évaluer la législation sur le harcèlement.- Rôle de la personne de confiance.- Rôle du conseiller en prévention.- Implication des délégués syndicaux.- Protection contre le licenciement.- Pression psychosociale.- Harcèlement sexuel.- Prolongation des délais de prescription.- Reclassement professionnel aux frais de l'employeur pour le travailleur victime de harcèlement.- Possibilité de rompre le contrat de travail avec indemnité et le droit au chômage P0046 19/07/2011 Maggie De Block ,Open Vld - Page(s) : 35-38 Zuhal Demir ,N-VA - Page(s) : 38-41 Valérie De Bue ,MR - Page(s) : 41-43 Nahima Lanjri ,CD&V - Page(s) : 43-45 Catherine Fonck ,cdH - Page(s) : 45-47 Myriam Vanlerberghe ,sp.a - Page(s) : 47-51 Yvan Mayeur ,PS - Page(s) : 51-55 Ministre Joëlle Milquet ,cdH - Page(s) : 55