Traduction de «boekdelen » (Néerlandais → Français) :

2. Het Franse voorbeeld spreekt boekdelen.
2. L'exemple français est assez révélateur.

Cijfers uit Nederland in het verleden spraken boekdelen: niet minder dan 70 % van de veroordeelde criminelen recidiveert binnen 7 jaar.
Les chiffres disponibles aux Pays-Bas il y a quelques années étaient édifiants: pas moins de 70 % des criminels condamnés récidivent dans les sept ans.

Het geval van de nucleaire sector spreekt boekdelen.
Le cas du secteur nucléaire est éclairant.

Maar natuurlijk zijn de schadestatistieken even duidelijk en spreken boekdelen: het S/P-cijfer, het cijfer dat de verhouding tussen schade en premie opgeeft, gaat voor jonge, vooral mannelijke bestuurders in de richting van 200% en hoger.
Les statistiques des sinistres en disent pourtant long: pour les jeunes conducteurs, essentiellement masculins, l'indice S/P, à savoir le rapport entre le sinistre et la prime tourne autour des 200%, voire davantage.

Zonder afbreuk te willen doen aan het belang van laatstgenoemde sector, spreekt dit verschil toch boekdelen.
Sans sous-estimer l’importance de ce dernier secteur, cet écart en dit long.

De beschikbare wetenschappelijke gegevens spreken boekdelen: gebouwen zijn verantwoordelijk voor 40% van het eindverbruik van energie en derhalve is het bebouwde milieu verantwoordelijk voor 33% van alle broeikasgasemissies.
Les données scientifiques dont nous disposons sont sans équivoque. Le secteur du bâtiment est à l'origine de 40 % de la consommation d'énergie finale et le bâti génère 33 % des émissions de gaz à effet de serre totales.

6° een plan van de geografische zone(s) waarop het boekdeel en alle andere boekdelen of delen van de telefoongids betrekking heeft;
6° un plan de la (des) zone(s) géographique(s) couverte(s) par le volume en question et tous les autres volumes ou tomes de l'annuaire;

Art. 9. In de boekdelen van de universele telefoongids met betrekking tot het grondgebied van het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest, verschijnen de informatiebladzijden in de telefoongids in het Nederlands en in het Frans.
Art. 9. Dans les volumes de l'annuaire universel englobant le territoire de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les pages d'information apparaissent dans l'annuaire en français et en néerlandais.

Het spreekt boekdelen dat 62% van de detailhandelaars in de EU niet weet waar informatie kan worden verkregen over de wetgeving inzake consumentenbescherming zoals die van toepassing is in de andere lidstaten.
Autre obstacle de taille: 62 % des détaillants de l'Union européenne ne savent pas où trouver des informations sur les règles juridiques de protection des consommateurs en vigueur dans l'autre État membre.

18. Het feit dat AJK bestuurd wordt door het Ministerie van Kasjmiri Zaken in Islamabad, dat Pakistaanse ambtenaren de Raad van Kasjmir geheel domineren en dat sleutelfiguren zoals de secretaris-generaal van AJK, de inspecteur-generaal van de politie, de hoogste ambtenaar op het Ministerie van Financiën en de minister van Financiën allemaal afkomstig zijn uit Pakistan, spreekt boekdelen. Evenmin kan worden genegeerd dat de interim-grondwet van 1974 een bepaling bevat die alle politieke activiteiten verbiedt die niet uitgaan van de doctrine dat Jammu en Kasjmir een deel van Pakistan is.
18. Le fait que l'Azad Jammu-et-Cachemire soit gouverné par le ministère des Affaires cachemiries à Islamabad, que des fonctionnaires du Pakistan proprement dit dominent le Conseil du Cachemire et que des personnages clés tels que le Secrétaire général de l'Azad Jammu-et-Cachemire, l'inspecteur général de la police, le trésorier général et le Secrétaire aux finances soient tous Pakistanais, est bien plus révélateur. Nous ne pouvons pas non plus faire abstraction de la "Constitution intérimaire" de 1974, dont une disposition interdit toute activité politique non conforme à la doctrine de l'appartenance du Jammu-et-Cachemire au Pakistan.