Traduction de «bouwsector geregistreerde aannemers opgestelde facturen » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het feit dat voormeld standpunt een tolerantie bevat met betrekking tot de hiervoor bedoelde levering en plaatsing van een motor met anti-ophefsysteem volstaat het dat de betrokken geregistreerd aannemer voor de facturen die zijn uitgereikt van 1 januari 2009 tot de dag van de publicatie van dat bericht in het Belgisch Staatsblad en die het voormelde detail niet bevatten, alsnog een bijlage aan de oorspronkelijke factuur opstelt met vermelding van dat detail.
Vu que la position précitée contient une tolérance en ce qui concerne la livraison et le placement d'un moteur avec système anti-soulèvement évoqué plus haut, pour les factures qui ont été établies du 1er janvier 2009 jusqu'au jour de la publication de cet avis au Moniteur Belge et -qui ne comprennent pas la précision précitée, il suffit que l'entrepreneur enregistré concerné établisse une annexe à la facture d'origine qui mentionne cette précision.

De psychiater-deskundige heeft ten slotte bijkomende facturen opgesteld voor een bedrag van 85.000 euro, die nog niet volgens de gebruikelijke procedure door de FOD Justitie werden geregistreerd.
Enfin, l'expert psychiatre a fait connaître des factures supplémentaires pour un montant de 85.000 euros, qui n'ont pas encore suivi le procédé normal d'enregistrement auprès du SPF Justice.

b) een afschrift van de door in de bouwsector geregistreerde aannemers opgestelde facturen met betrekking tot de bouwwerkzaamheden alsmede van de nota's van ereloon van de ontwerper;
b) une copie des factures, émanant d'entrepreneurs enregistrés du secteur de la construction, relatives aux travaux de construction et des notes d'honoraires de l'auteur de projet;

Het systeem van « ketenaansprakelijkheid » en de verplichting tot inhouding van forfaitaire fiscale en sociale borgen op de facturen door diegene die een beroep doet op niet geregistreerde (onder)aannemers, zoals dit momenteel bestaat voor de uitvoering van werken in onroerende staat, is inderdaad een effectief instrument voor de bestrijding van fraude door middel van onderaannemingsconstructies.
Le système « responsabilité finale de l'entrepreneur général » et l'obligation d'effectuer des retenues garanties fiscales et sociales sur les factures pour ceux qui font appel à des (sous)traitants non enregistrés, comme c'est actuellement le cas pour l'exécution de travaux immobiliers, est un instrument effectif pour la lutte contre la fraude via des constructions de sous-traitance.

De in aanmerking genomen werken bedragen ten minste 50 000 BEF exclusief B.T.W. indien ze bewezen worden door facturen van in de bouwsector geregistreerde aannemers, behalve indien deze werken, geheel of gedeeltelijk, uitgevoerd worden met door de aanvrager aangekochte en voor het gebouw gebruikte bouwstoffen en waarvan de aankoop bewezen wordt door facturen die ten minste 25 000 BEF exclusief B.T.W. bedragen.
Le montant des travaux pris en considération est au minimum de F 50 000 hors T.V. A., attesté par des factures émanant d'entrepreneurs enregistrés du secteur de la construction sauf si les travaux ont été exécutés, en tout ou en partie à partir de matériaux acquis par le demandeur mis en oeuvre pour l'immeuble objet de la demande et dont l'achat est attesté par des factures dont le montant s'élève à F 25 000 minimum hors T.V. A.

Voor iedere premie moeten de in aanmerking genomen werken voor een minimumbedrag van 60 000 BEF exclusief B.T.W. bewezen worden door facturen van in de bouwsector geregistreerde aannemers.
Pour chaque prime, le montant des travaux pris en considération doit être couvert pour un montant minimum de 60 000 francs hors TVA, par des factures émanant d'entrepreneurs enregistrés du secteur de la construction.

De in aanmerking genomen werken bedragen ten minste 80 000 BEF exclusief BTW indien ze, geheel of gedeeltelijk, bewezen worden door facturen van in de bouwsector geregistreerde aannemers, en 40 000 BEF exclusief BTW indien de werken uitsluitend uitgevoerd worden met door de aanvrager aangekochte en binnen de woning gebruikte bouwstoffen en waarvan de aankoop bewezen wordt door facturen.
Le montant des travaux pris en considération est au minimum de F 80 000 hors T.V. A. s'il s'agit, en tout ou en partie, de travaux attestés par des factures émanant d'entrepreneurs enregistrés du secteur de la construction, et de F 40 000 hors T.V. A. s'il s'agit uniquement de matériaux acquis par le demandeur, mis en oeuvre dans le logement et dont l'achat est attesté par des factures.

De in aanmerking genomen werken voor een minimumbedrag van 200 000 BEF exclusief BTW moeten bewezen worden door facturen van in de bouwsector geregistreerde aannemers of door facturen voor door de aanvrager aangekochte en binnen de woning gebruikte bouwstoffen.
Les travaux pris en considération doivent être couverts, pour un montant minimum de 200 000 F hors T.V. A., par des factures émanant d'entrepreneurs enregistrés du secteur de la construction ou par des factures de matériaux acquis par le demandeur et mis en oeuvre dans le logement.

De wet bepaalt dat minstens 825.000 Belgische frank facturen, BTW inbegrepen, uitgaande van geregistreerde aannemers moeten kunnen worden voorgelegd om de complementaire aftrek van de intresten te kunnen genieten.
La loi précise que des factures pour un montant minimum de 825.000 francs belges, TVA comprise, émanant d'entrepreneurs enregistrés, doivent pouvoir être présentées pour pouvoir bénéficier de la déduction complémentaire des intérêts.

Een bouwheer van een nieuwbouw (private woning) heeft van de bvba waarvan zijn vader statutair zaakvoerder is en die geregistreerd is als aannemer in sanitaire en elektrische werken, goederen ontvangen tegen sterk verminderde prijzen, die gefactureerd werden en waarvan de prijs en hoeveelheden voldoende omschreven waren op de facturen.
Un entrepreneur de travaux qui construit une nouvelle construction (habitation privée) s'est vu fournir par la sprl dont son père est gérant statutaire et qui est enregistrée comme entreprise de travaux sanitaire et électriques des biens à des prix fortement réduits, qui ont été facturés et dont le prix et les quantités étaient suffisamment spécifiés sur les factures.