Traduction de «bovenstaande rechtspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

rechtspraak
juridiction [ système juridictionnel ]

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

sociale rechtspraak [ rechtspraak in sociale aangelegenheden ]
juridiction sociale [ juridiction de sécurité sociale ]

oneigenlijke jurisdictie | oneigenlijke rechtspraak | voluntaire jurisdictie | voluntaire rechtspraak | vrijwillige rechtspraak
juridiction gracieuse

Omschrijving: Omstandigheden die aan de bovenstaande criteria voldoen, maar zich in het beloop van een dementie ontwikkelen (F00-F03)
Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).

bovendrijvende vloeistof | bovenstaande vloeistof | supernagens | supernatant
liquide surnageant | surnageant

rechtspraak
jurisprudence

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

College van gerechtelijk-geneeskundige rechtspraak
Collège de jurisprudence médico-légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn beschikking van 21 maart 2013 in zaak C‑522/11 (Mbaye) heeft het Hof naar de bovenstaande rechtspraak verwezen en zijn conclusies herhaald.
Dans son ordonnance du 21 mars 2013 dans l’affaire C-522/11 (Mbaye), la CJUE s'est référée à la jurisprudence précitée et a réitéré ses conclusions.

Er kan uit bovenstaande minstens besloten worden dat de huidige bevoegdheidsverdeling en de geldende rechtspraak van het Arbitragehof een onduidelijke situatie creëert.
De ce qui précède, on peut pour le moins conclure que la répartition actuelle des compétences et la jurisprudence en vigueur de la Cour d'arbitrage créent une situation confuse.

In die zin zal er in het licht van bovenstaande rechtspraak dan ook geen wezenlijk probleem van « non bis in idem » optreden.
Dans ce sens, à la lumière de la jurisprudence ci-dessus, il ne se produira par conséquent pas de problème substantiel de « non bis in idem ».

Zowel in de rechtspraak als in de rechtsleer wordt uit de bovenstaande grondwettelijke bepalingen afgeleid dat de oprichting en de organisatie van de diensten van algemeen bestuur uitsluitend tot de bevoegdheid van de Koning behoren (3).
Tant la jurisprudence que la doctrine déduisent des dispositions constitutionnelles précitées que la création et l'organisation des services de l'administration générale sont de la compétence exclusive du Roi (3).

5. a) Werd in verband met alle bovenstaande aspecten reeds rechtspraak geveld? b) Zo ja, bij welke hoven van beroep en op welke data?
5. a) Existe-t-il déjà une jurisprudence à propos de tous les aspects précités? b) Dans l'affirmative, près de quelles cours d'appel et à quelles dates?

Ter zitting van 21 februari 2000 deelde hij, op basis van bovenstaande wetsbepalingen en rechtspraak, bij de aanvang van de zitting zijn bezwaren mee aan de burgemeester betreffende de agendering van deze twee moties, en verzocht hij hem deze van de agenda te laten verwijderen.
Au début de la séance du 21 février 2000, il a fait part, invoquant les dispositions légales et la doctrine susmentionnées, de ses observations au bourgmestre à propos de l'inscription à l'ordre du jour de ces deux motions et l'a prié de les retirer de l'ordre du jour.

Gelet op artikel 2, eerste lid, 3° van voormelde wet van 12 april 1965 en van de bovenstaande definitie van de rechtspraak kan hieruit dus worden afgeleid dat, om als loon te kunnen worden beschouwd, de in geld waardeerbare voordelen bedoeld bij artikel 2, eerste lid, 3° moeten toegekend zijn als tegenprestatie voor werk verricht ter uitvoering van een arbeidsovereenkomst.
Or, à la lumière de l'article 2, alinéa 1er, 3° de la loi précitée du 12 avril 1965 et de la définition jurisprudentielle évoquée ci-dessus, on peut donc en inférer que pour pouvoir être considérés comme de la rémunération, les avantages évaluables en argent visés par l'article 2, alinéa 1er, 3° doivent être octroyés en contrepartie du travail effectué en exécution d'un contrat de travail.