Traduction de «bp1 en bp2 tot eind 2014 bedraagt » (Néerlandais → Français) :

De sanering zal pas afgerond zijn bij de definitieve berging van het historische radioactieve afval, zowel van categorie A als van categorie B, en de berging van het ontmantelingsafval, hoofdzakelijk van categorie A, ontstaan bij de ontsmetting en ontmanteling van de installaties van de vroegere afvalbehandelingsafdeling van het SCK*CEN. 2. De totale kostprijs van de sanering van de nucleaire passiva BP1 en BP2 tot eind 2014 bedraagt 1.018 miljoen euro.
L'assainissement du passif nucléaire BP2 ne sera terminé que lorsque les déchets radioactifs historiques, de catégorie A et de catégorie B, seront mis en stockage et que les déchets, principalement de catégorie A, générés lors de la décontamination et du démantèlement des installations concernées de l'ancien département de traitement de déchets du SCK*CEN seront mis en stockage définitif. 2. Le coût total, jusqu'à fin 2014, de l'assainissement des passifs nucléaires BP1 et BP2 s'élève à 1.018 millions d'euros.

Dit fonds financiert op die manier steeds elk trimester het bedrag van 3.622.500 euro voor, wat overeenkomt met de 21 % van de btw toepasbaar op de trimestriële bedragen die aan NIRAS (Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte Splijtstoffen) gestort worden door het fonds "Denuclearisatie" (koninklijk besluit van 26 januari 2014 ter vaststelling van de bedragen voorzien voor de financiering van de nucleaire passiva BP1 en BP2 voor de periode 2014-2018 voorziet dat het fonds "Denuclearisatie" jaarlijks tussenkomt ten gunste van NIRAS voor een bedrag van 69.000.000 euro, btw niet inbegrepen).
Ce fonds préfinance ainsi toujours chaque trimestre un montant de 3.622.500 euros correspondant aux 21 % de TVA applicables sur les montants trimestriels qui sont versés à l'ONDRAF par le fonds "Dénucléarisation" (l'arrêté royal du 26 janvier 2014 fixant les montants prévus pour le financement des passifs nucléaires BP1 et BP2 pour la période 2014-2018 prévoit que le fonds "Dénucléarisation" intervient annuellement en faveur de l'ONDRAF à concurrence de 69.000.000 euros, TVA non incluse).

Deze behoefte werd dan verminderd met de middelen die vermoedelijk zullen beschikbaar zijn in het fonds voor de nucleaire passiva BP1 en BP2 (met inbegrip van het gedeelte van de ontmantelingsprovisies van de investeringen die werden verwezenlijkt na de start van de passiefwerken in 1989, die uitsluitend werden gefinancierd door de Belgische Staat, die ondubbelzinnig deel uitmaken van de nucleaire passiva BP1 en BP2 en waarvan de ontmanteling kan gefinancierd worden door de latere bedragen opgenomen in de federale bijdrage ter gelegenheid van de goedkeuring van de financieringsplannen voor de latere vijfjaarlijkse periodes) bij NIRAS op het einde van het jaar 2013 en met meerdere verwachte inkomsten van derden die gebruik maken van de installaties die behoren tot de nucleaire passiva BP1 en BP2.
Ce besoin a ensuite été réduit des moyens qui seront disponibles au fonds pour les passifs nucléaires BP1 et BP2 (y compris la partie des provisions de démantèlement des investissements qui ont été réalisés après le démarrage de travaux de passif en 1989, qui ont été financés exclusivement par l'Etat belge, qui font partie explicitement des passifs nucléaires BP1 et BP2 et dont le démantèlement peut être financé par les montants ultérieurs repris dans la cotisation fédérale à l'occasion de l'approbation des plans de financement pour les périodes quinquennales ultérieures) auprès de l'ONDRAF à la fin de l'année 2013 et de plusieurs revenus attendus de tiers qui font usage des installations qui appartiennent aux passifs nucléaires BP1 et BP2.

De Nationale instelling voor Radioactief Afval en Verrijkte Splijtstoffen heeft het financieringsplan van de nucleaire passiva BP1 en BP2 voor de periode 2014-2018 ingediend bij haar twee voogdijministers, de Minister van Economie en de Staatssecretaris voor Energie, op 21 juni 2013.
L'Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles enrichies a introduit le plan de financement des passifs nucléaires BP1 et BP2 pour la période 2014-2018 auprès de ses deux ministres de tutelle, le Ministre de l'Economie et le Secrétaire d'Etat à l'Energie, le 21 juin 2013.

Dat heeft dan geleid tot een jaarlijks bedrag voor de financiering van de nucleaire passiva BP1 en BP2 in de periode 2014-2018 gelijk aan 69 miljoen euro.
Cela a ensuite donné lieu à un montant annuel pour le financement des passifs nucléaires BP1 et BP2 dans la période 2014-2018 égale à 69 millions d'euros.

Artikel 1. De bedragen die, krachtens artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt, bestemd zijn voor de financiering van de verplichtingen die voortvloeien uit de sanering van de nucleaire passiva BP1 en BP2 en die begrepen zijn in de federale bijdrage ingesteld bij de artikelen 21bis en 21ter van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, zijn voor elk jaar van de periode 2014-2018 gelijk aan 69 miljoen euro (btw niet inbegrepen).
Article 1. Pour chaque année de la période 2014-2018, les montants qui, en vertu de l'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité, sont destinés au financement des obligations découlant de l'assainissement des passifs nucléaires BP1 et BP2 et qui sont compris dans la cotisation fédérale établie par les articles 21bis et 21ter de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, s'élèvent à 69 millions d'euros (T.V. A. non incluse).

Gelet op het financieringsplan met betrekking tot de periode 2014-2018 in het kader van de sanering van de nucleaire passiva BP1 en BP2, ingediend door NIRAS bij de Minister van Economie en de Staatssecretaris voor Energie op 21 juni 2013;
Vu le plan de financement relatif à la période 2014-2018 dans le cadre de l'assainissement des passifs nucléaires BP1 et BP2, introduit par l'ONDRAF auprès du Ministre de l'Economie et du Secrétaire d'Etat à l'Energie le 21 juin 2013;

Artikel 11. 3 van de overeenkomst van 8 januari 2014 bepaalt dat de opzegtermijn drie maanden bedraagt te rekenen vanaf de officiële aankondiging; dit brengt het einde van het mandaat op 31 augustus 2016.
L'article 11.3 de la convention du 8 janvier 2014 précise que le préavis est de trois mois à dater de l'annonce officielle, ce qui porte la date de sa fin de mandat au 31 août 2016.

Het federale aandeel in deze bijdrage bedraagt 50 miljoen euro uit het budget ontwikkelingssamenwerking, waarvan 40 miljoen reeds eind 2014 werd overgemaakt.
La part fédérale de cette contribution s'élève à 50 millions d'euros, issus du budget de l'aide au développement, dont 40 millions ont déjà été versés fin 2014.

Volgens de raming van de federale overheidsdienst (FOD) Budget en Beheerscontrole van eind januari 2015 bedraagt het vorderingensaldo van entiteit I voor 2014 -2,8 % van het bbp.
Selon l’estimation réalisée par le service public fédéral (SPF) Budget et Contrôle de la gestion fin janvier 2015, l’entité I présente finalement un solde de financement de -2,8 % du PIB pour 2014.