Traduction de «breidt zich jaarlijks steeds verder » (Néerlandais → Français) :

Nieuwe technologieën worden ontwikkeld en de industrie ontwikkelt zich ook steeds verder.
De nouvelles technologies sont mises au point et l'industrie continue à les développer.

Er bestaan al enkele pan-Europese diensten, die zich ook steeds verder ontwikkelen.
Certains services paneuropéens existent déjà et évoluent en permanence.

Het ontwikkelings-landschap breidt zich uit en omvat steeds meer en nieuwe actoren.
Le paysage du développement est en expansion; il englobe des acteurs nouveaux et plus nombreux.

De regelgeving wordt steeds complexer en de facto gaan advocaten zich ook steeds verder toeleggen op bepaalde rechtsgebieden.
Les règles deviennent de plus en plus complexes et les avocats vont se consacrer de facto de plus en plus à certains domaines.

In een regie van de Franstalige Brusselaars spitst het Vlaams-Waalse conflict zich dus steeds verder toe op Brussel.
Selon un scénario mis en place par les Bruxellois francophones, le conflit entre Flamands et Wallons se focalise de plus en plus sur Bruxelles.

Het fenomeen breidt zich steeds verder uit :
Le phénomène est en train de s'amplifier :

Het fenomeen van stijgende prijzen breidt zich uit naar een steeds breder wordend spectrum van producten en diensten.
Le phénomène de l'augmentation des prix s'étend à un éventail sans cesse plus large de produits et services.

Ondanks de aandacht van de internationale gemeenschap voor dit verschijnsel breidt het zich nog steeds uit.
Malgré l'attention que la communauté internationale lui consacre, ce phénomène continue à se développer.

De stelsels van gezondheidszorg, die een essentieel onderdeel vormen van de sociale infrastructuur van Europa, zien zich naarmate de bevolking van Europa vergrijst, er meer van hen wordt verwacht en de geneeskunde zich steeds verder ontwikkelt, vaak gedwongen individuele behoeften en beschikbare financiële middelen met elkaar te verzoenen.
Les systèmes de soins de santé sont souvent obligés, en tant qu’élément fondamental de l’infrastructure sociale en Europe, de concilier besoins des individus et ressources financières disponibles, tandis que la population européenne vieillit, que les attentes grandissent et que la médecine progresse.

Een eerste model is privésponsoring, aangezien Europeana zich steeds verder ontwikkelt en steeds meer gebruikers aantrekt.
Un premier modèle est le parrainage privé lorsqu'Europeana se développera et drainera plus d'utilisateurs.