Vertaling van "brief kunnen gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Hiertoe is bepaald welke oproepingen en kennisgevingen binnen het kader van de collectieve schuldenregeling voortaan bij gewone of bij aangetekende brief kunnen gebeuren.
A cet effet, il a été déterminé quelles convocations et notifications effectuées dans le cadre du règlement collectif de dettes peuvent désormais se faire par simple lettre ou par pli recommandé.

2° de zin « Deze lezing zal in voorkomend geval in afwezigheid van de gedetineerde kunnen gebeuren » wordt vervangen door de zin « In voorkomend geval kan het lezen van de brief in afwezigheid van de gedetineerde gebeuren ».
2° la phrase « Cette lecture pourra le cas échéant se passer en l'absence du détenu». est remplacée par la phrase « La lecture de la lettre peut, le cas échéant, se passer en l'absence du détenu ».

De onderzoeken die gestart worden door de kamers van handelsonderzoek, kunnen gebeuren op initiatief van de procureur des Konings die hiertoe een brief aan de rechtbank van koophandel richt.
Les enquêtes entamées par les chambres d'enquête commerciale peuvent l'être sur initiative du producteur du Roi qui adresse à cet effet une lettre au tribunal de commerce.

Dit moet schriftelijk gebeuren (per brief of e-mail), hetgeen ook kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) zich kunnen veroorloven.
Cette démarche doit s’effectuer par écrit (courrier postal ou électronique), un moyen qui est accessible aux petites et moyennes entreprises (PME).

Deze ondernemingen kunnen het opleidingsplan, met instemming van de ondertekenende partijen, verlengen met een eenvoudige brief (met vermelding van hun volledig Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-nummer) aan het sociaal fonds van het A.N.P.C. B., opgericht bij de in het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de bedienden gesloten collectieve arbeidsovereenkomst van 28 februari 1975, houdende oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten (hierna sociaal fonds genoemd). De verlenging moet gebeuren tussen 1 oktober 2003 en 31 maart 2004.
Ces entreprises peuvent prolonger le plan de formation, avec l'accord des parties signataires, moyennant l'envoi d'une simple lettre mentionnant leur numéro d'Office national de sécurité sociale complet au fonds social de la C. P.N.A.E., créé par convention collective de travail du 28 février 1975, conclue au sein de la Commission paritaire nationale auxiliaire pour employés, instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant ses statuts (ci-après dénommé fonds social), entre le 1 octobre 2003 et le 31 mars 2004.

4. a) Wat betreft de eventuele reacties op de brief: kunnen negatieve opmerkingen anoniem gebeuren? b) Wordt er een inventaris gemaakt van de reacties en door wie?
4. a) En ce qui concerne des réactions éventuelles à cette lettre: des observations négatives peuvent-elles être communiquées anonymement? b) Un inventaire des réactions sera-t-il établi et par qui le sera-t-il?

De onderzoeken die door de kamers van handelsonderzoek gestart worden, kunnen gebeuren op initiatief van de procureur des Konings die hiertoe een brief aan de rechtbank van koophandel richt.
Les enquêtes entamées par les chambres d'enquête commerciale peuvent l'être à l'initiative du producteur du Roi qui adresse à cet effet une lettre au tribunal de commerce.