Vertaling van "britse regering documenten en uitleg heeft verschaft " (Nederlands → Frans) :

68. verwelkomt de bijeenkomst in Londen met de Britse minister van Europese Zaken en het feit dat de Britse regering documenten en uitleg heeft verschaft; merkt op dat de Britse overheid niet alle vragen heeft kunnen beantwoorden welke door de delegatie van de Tijdelijke Commissie naar Londen zijn gesteld;
68. se félicite de la rencontre à Londres avec le ministre du Royaume-Uni chargé des questions européennes et du fait que le gouvernement du Royaume-Uni a fourni des documents et des explications; constate que les autorités du Royaume-Uni n'ont pas été en mesure de répondre à toutes les questions soulevées par la délégation de la commission temporaire à Londres;

In de loop van het onderzoek heeft het Verenigd Koninkrijk eveneens nadere inlichtingen verschaft over de abnormale aard van de pensioenverplichtingen van RMG die in het kader van de voorstellen van de Britse regering zouden worden overgenomen.
Au cours de l’enquête, le Royaume-Uni a également fourni des informations complémentaires concernant la nature anormale des engagements en matière de retraite de RMG qui seraient pris en charge dans le cadre des propositions du gouvernement britannique.

Heeft de regering de Britse en Amerikaanse regering om uitleg gevraagd?
Le gouvernement a-t-il demandé des explications aux gouvernements britannique et américain ?

Heeft onze regering de Britse en Amerikaanse regering om uitleg gevraagd?
Notre gouvernement a-t-il demandé des explications aux gouvernements britannique et américain ?

De Britse regering heeft echter gezegd dat de regeling zal worden nagevolgd om er voor te zorgen dat haar documenten niet als tweederangs zullen worden beschouwd.
Cependant, le gouvernement britannique a déclaré qu’il se conformerait au règlement afin de s’assurer que ses documents ne soient pas considérés comme étant de moindre qualité.

De heer Perry vraagt om de documenten die de Britse regering naar de Commissie heeft gestuurd, maar hij gaat daarbij voorbij aan het feit dat die documenten deel kunnen uitmaken van de verdediging van de Britse regering.
Pourtant, M. Perry exige des documents que le gouvernement britannique a envoyés à la Commission, tout en oubliant de reconnaître que ces mêmes documents pourraient faire partie de sa défense.

Het feit dat de Britse regering niet bereid was om door het overleggen van documenten bij te dragen tot opheldering van de verantwoordelijkheden voor de BSE-crisis heeft de enquêtecommissie in haar werkzaamheden aanzienlijk belemmerd.
La réticence du gouvernement britannique à rendre publics des documents et à contribuer ainsi à faire la lumière sur les responsabilités en cause dans la crise de l'ESB a très gravement entravé la commission d'enquête dans son travail.

De gemachtigde van de Regering heeft de Raad van State de volgende uitleg verschaft : « In artikel 2, 6°, van het ontwerp werd de datum van 12 februari 1999 (datum van ondertekening van de overeenkomst tot overdracht met de groep Fortis) ingegeven door praktische overwegingen.
Selon les explications communiquées au Conseil d' Etat par le délégué du Gouvernement, « à l'article 2, 6°, du projet, la date du 12 février 1999 (date de signature de la convention de cession avec le groupe Fortis) a été inspirée par des motifs pratiques.

Drie documenten werden aangehouden en vijfenzestig werden overgezonden aan de bevoegde commissie. Over zes documenten is nadere uitleg gevraagd aan de regering, die daarop geantwoord heeft, en over acht andere documenten heeft het comité op eigen initiatief een verslag opgemaakt.
Trois documents ont été réservés, soixante-quatre renvoyés à la commission compétente, six ont fait l'objet d'une demande d'information au gouvernement, lequel a répondu, et huit ont fait l'objet d'un rapport d'initiative.