Traduction de «brochure uitgegeven waarin » (Néerlandais → Français) :

Om dit te ondervangen werd een preventieve actie opgezet, waarbij brochures worden uitgegeven waarin type-oplossingen worden aangereikt.
Pour y faire face, on a mis sur pied une action préventive consistant à éditer des brochures proposant des solutions types.

Bij brief van 23 april 1996 heeft een lid van de Controlecommissie de Voorzitters van deze Commissie meegedeeld dat het Brussels Hoofdstedelijk Parlement een tweetalige brochure heeft uitgegeven waarin het zijn samenstelling, taak en werking toelicht.
Par lettre du 23 avril 1996, un membre de la Commission de contrôle a informé les présidents de cette commission que le Parlement de Bruxelles-Capitale avait édité une brochure bilingue expliquant sa composition, sa mission et son fonctionnement.

Het Institut national français de la statistique et des études économiques heeft onlangs een zeer uitvoerige brochure uitgegeven waarin de situatie van mannen en vrouwen aan de hand van verschillende thema's wordt toegelicht.
Quant à l'Institut national français de la statistique et des études économiques, il a récemment publié une brochure très exhaustive qui explore la situation des hommes et des femmes à travers de nombreuses thématiques.

5. In 1998 werd door het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu een brochure uitgegeven Alles wat je altijd al wilde weten over de sociale zekerheid, waarin een overzicht gegeven wordt van de verschillende takken van sociale zekerheid en sociale bijstand en waarin uitdrukkelijk verwezen wordt naar het handvest van de sociaal verzekerde.
5. Une brochure Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la sécurité sociale a été publié par le ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, expliquant les différentes branches de la sécurité sociale et l'aide sociale; elle fait explicitement référence à la charte de l'assuré social.

Teneinde de bevolking in te lichten over de wijzigingen die met ingang van 1 juli 1997 aangebracht worden aan het pensioenstelsel van de werknemers heeft mijn departement in de maand oktober 1996 een brochure uitgegeven bestemd voor een breed publiek waarin algemene informatie verstrekt wordt over de reden en het doel van de hervormingen.
Afin d'informer la population au sujet des modifications qui seront apportées à partir du 1er juillet 1997 au régime de pension des travailleurs salariés, mon département a édité en octobre 1996 une brochure grand-public qui comporte des informations générales au sujet des motifs et du but des réformes.

Het departement heeft in 1993 ook een reeks publikaties uitgegeven : - het " Jaarverslag van de openbare schuld 1993 " dat statistische gegevens met betrekking tot de evolutie van de schuld en de noodzakelijke commentaren bevat; - de brochure " New Products " (enkel in het Engels) waarin een overzicht wordt gegeven van de nieuwe financieringsmiddelen van het beheer van de schuld; - de brochure " Algemene inlichtingen betreffende de rust- en overlevingspensioenen van de openbare sector " .
Le département a édité également une série de publications en 1993 : - le " Rapport annuel de la dette publique 1993 " comportant des données statistiques sur l'évolution de la dette avec les commentaires nécessaires; - la brochure " New Products " (uniquement en anglais) reprenant un aperçu des nouveaux instruments financiers de la gestion de la dette; - la brochure " Renseignements généraux relatifs aux pensions de retraite et de survie du secteur public " .

Werknemers die informatie wensen over deeltijdarbeid, kan ik onder meer verwijzen naar de brochure over deeltijdarbeid die sinds jaren door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg wordt uitgegeven en waarin niet alleen informatie wordt gegeven over deeltijdarbeid en arbeidsreglementering, maar eveneens over de gevolgen van deeltijdarbeid op de werkloosheidregelgeving en op de sociale zekerheid.
Les travailleurs qui souhaitent des informations peuvent consulter la brochure relative au travail à temps partiel qui est éditée depuis plusieurs années par le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale. Outre les informations sur le travail à temps partiel et la réglementation du travail, cette brochure met aussi l'accent sur les conséquences du travail à temps partiel en matière de réglementation du chômage et de sécurité sociale.