Vertaling van "brussel kwamen konden " (Nederlands → Frans) :

Men is echter niet tot een besluit gekomen enkel en alleen omdat er een betwisting bestond over de vraag of mensen die uit Brabant maar van buiten Brussel kwamen, konden worden aangewezen.
Or, on n'a pas abouti uniquement parce qu'il y avait une polémique pour savoir si on pouvait désigner des personnes qui venaient du Brabant même en dehors de Bruxelles.

Vroeger waren zij om 6 of 6.30 u 's morgens al de deur uit, en omdat zij omstreeks 18.15 uur te Brussel de Memling konden nemen, kwamen zij rond 20 u terug thuis.
Partis de chez eux vers 6 heures, 6 heures 30, ils pouvaient, en reprenant le Memling aux alentours de 18 heures 15 à Bruxelles, rejoindre leur foyer vers 20 heures.

Op haar vraag wat de delegatieleden dan in New York kwamen doen, zou ze het antwoord gegeven zijn dat het in Brussel toch stil was en ze dan evengoed naar New York konden gaan.
A la question de savoir, dans ces conditions, ce que les membres de la délégation étaient venus faire à New York, il lui aurait été répondu que, puisqu'il n'y avait pas grand-chose à faire à Bruxelles à ce moment-là, autant aller à New York.