Vertaling van "brusselse ziekenhuizen moeten " (Nederlands → Frans) :

3. Acht Brusselse ziekenhuizen moeten een totaal bedrag van 1 259.380 euro terugbetalen.
3. Huit hôpitaux bruxellois doivent rembourser un montant total de 1 259 380 euros.

De heer du Bus verwijst bij wijze van voorbeeld naar de gezondheidssector, meer bepaald naar de Brusselse ziekenhuizen. Daar zijn sommige artsen geschokt omdat zij soms zeer gespecialiseerde gezondheidszorg moeten verstrekken aan personen die manifest niet in België wonen en dit zelfs niet verbergen.
M. du Bus cite l'exemple du secteur de la santé, et plus précisément des hôpitaux bruxellois, dans lesquels certains médecins sont scandalisés par le fait de devoir parfois dispenser des soins de santé très spécialisés à des personnes qui n'habitent manifestement pas en Belgique et qui ne le cachent même pas.

3. Hoeveel Brusselse ziekenhuizen zullen moeten terugbetalen volgens de referentiebedragen?
3. Combien d'hôpitaux bruxellois devront-ils effectuer des remboursements suivant les montants de référence?

De voorbije jaren is gebleken dat het vooral Brusselse en Waalse ziekenhuizen zijn die op een onverantwoorde wijze uitgaven verrichten en dus moeten terugbetalen.
Ces dernières années, il est apparu que les hôpitaux ayant effectué des dépenses injustifiées, et donc redevables d'un certain montant, se situaient essentiellement à Bruxelles et en Wallonie.

In zijn arrest van 7 november 2012 volgde het Gerecht de argumenten van de klagers en concludeerde het dat de Commissie twijfels had moeten hebben over de extra diensten van algemeen economisch belang waarmee volgens de Belgische autoriteiten alleen de Brusselse openbare IRIS-ziekenhuizen zijn belast.
Tenant compte des arguments avancés par les plaignants, le Tribunal a conclu, dans son arrêt du 7 novembre 2012, que la Commission aurait dû avoir des doutes sur les missions de SIEG complémentaires qui, selon les autorités belges, ne sont confiées qu'aux hôpitaux publics bruxellois IRIS.

Wij moeten het morele gezag van de Raad van Europa in voorkomend geval niet inroepen om de wet te veranderen zodanig dat ook Nederlandstaligen in Brusselse ziekenhuizen in hun eigen taal kunnen worden geholpen.
Nous ne devons pas invoquer l'autorité morale du Conseil de l'Europe pour modifier la loi afin que les néerlandophones puissent, eux aussi, être soignés dans leur propre langue dans les hôpitaux bruxellois.

In Brusselse ziekenhuizen komt het voor dat dokters de patiënten niet begrijpen, hoewel ze daartoe wettelijk gezien in staat moeten zijn.
Dans des hôpitaux bruxellois, il arrive que des médecins ne comprennent pas les patients, bien que, légalement, ils doivent être en mesure de les comprendre.

De Brusselse openbare ziekenhuizen moeten zich inderdaad houden aan de wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, die aangeven dat iedere plaatselijke dienst van Brussel Hoofdstad in zijn betrekkingen met een particulier de door deze gebruikte taal gebruikt, voor zover die taal het Nederlands of het Frans is.
Les hôpitaux publics Bruxellois sont effectivement tenus de se conformer aux lois du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, qui précise notamment que tout service local de Bruxelles-Capitale emploie, dans ses rapports avec un particulier, la langue que l'intéressé utilise quand celle-ci est le français ou le néerlandais.

Volgens de rechtspraak van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) moeten alle personeelsleden van de Brusselse ziekenhuizen, die deel uitmaken van de MUG-diensten (mobiele urgentiegroep), die tussenkomen in het taalgebied Brussel-hoofdstad of in het Nederlandse taalgebied, Nederlandskundig zijn.
Selon la jurisprudence de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL), tout membre du personnel des hôpitaux de Bruxelles faisant partie d'un SMUR (service mobile d'urgence) qui opère dans la région linguistique de Bruxelles-Capitale ou dans la région de langue néerlandaise, doit connaître le néerlandais.

3. Bestaan er inzake het taalgebruik van ziekenhuizen richtlijnen waaraan de hospitalen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest zich moeten houden bij de verzorging van Nederlandstalige patiënten?
3. En matière d'emploi des langues dans les hôpitaux, existe-t-il des directives que doivent respecter les hôpitaux de la Région de Bruxelles-Capitale quand des patients néerlandophones s'y font soigner?