Vertaling van "btw-wetboek afhankelijk " (Nederlands → Frans) :

Is de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 1, 2º, van het BTW-Wetboek afhankelijk van de rechtsvorm van de belastingplichtige die de daar vermelde medische of paramedische verstrekkingen levert ?
L'honorable ministre pourrait-il m'indiquer si l'exemption visée à l'article 44, § 1, 2º, du Code TVA dépend de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées ?

1. Artikel 84 van het Btw-Wetboek voorziet niet in de machtiging van een ambtenaar. Hoe kan er dan in artikel 84quater, § 1, van het Btw-Wetboek het tegenovergestelde staan en kan, afhankelijk van het geval, de gewestelijk directeur van de klassieke btw-directie, het controlecentrum AAFisc of de BBI als gemachtigd ambtenaar worden aangesteld?
1. Alors que l'article 84 du Code de la TVA ne contient et ne permet aucune délégation à un fonctionnaire, comment l'article 84quater, § 1er, du Code de la TVA peut-il indiquer l'inverse et ce fonctionnaire délégué est-il le directeur régional, selon le cas, de la direction TVA classique, du centre de contrôle AGFisc ou de l'ISI?

De uitoefening van de vordering tot teruggaaf is afhankelijk van de naleving van bepaalde formaliteiten die gedefinieerd zijn in artikel 79 van het BTW-Wetboek en in artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969 met betrekking tot de teruggaven inzake BTW.
L’exercice de l’action en restitution est subordonné à l’accomplissement de certaines formalités qui sont définies à l’article 79 du Code de la TVA et à l’article 4 de l’arrêté royal n° 4 du 29 décembre 1969 relatif aux restitutions en matière de TVA.

De eigenaars van onroerende goederen, die onder de voorwaarden van voornoemde artikelen 2 en 4 van het BTW-Wetboek, «vitrines» ter beschikking stellen van deze prostituees, verrichten diensten, die, afhankelijk van de juridische en feitelijke elementen van de gegeven omstandigheden, dienen aangemerkt te worden als diensten van onroerende verhuur bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 4° van voornoemd wetboek en vrijgesteld krachtens artikel 44, § 3, 2° van dit wetboek, of als de overdracht van of het verlenen van rechten op het recht een beroepswerkzaamheid uit te oefenen, bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 6° van dit wetboek en onderworpen aan de BTW tegen het normaal tarief dat thans 21% bedraagt.
Les propriétaires de biens immeubles, qui mettent, dans les conditions des articles 2 et 4 du Code de la TVA, des «vitrines» à la disposition de ces prostituées, effectuent des prestations de services, qui constituent, selon les éléments de droit et de fait propres aux situations rencontrées, des locations immobilières visées à l'article 18, § 1er, alinéa 2, 4° du code précité et exemptées en vertu de l'article 44, § 3, 2° de ce code, ou des cessions ou concessions du droit d'exercer une activité professionnelle, visées à l'article 18, § 1er, alinéa 2, 6° de ce code et soumises à la TVA au taux normal de 21%.

Overeenkomstig artikel 70, § 1, van het Btw-Wetboek en Tabel G, rubriek V van voornoemd koninklijk besluit nr. 41, wordt het niet opnemen in de periodieke btw-aangifte van de over de intracommunautaire verwerving verschuldigde btw, bestraft met een administratieve geldboete van 10 pct. of 20 pct. van de verschuldigde belasting, afhankelijk van de grootte van laatstgenoemd bedrag voor een controleperiode van één jaar.
Conformément à l'article 70, § 1er, du Code de la TVA et au tableau G, rubrique V de l'arrêté royal n° 41 précité, le fait de ne pas reprendre la taxe due sur une acquisition intracommunautaire dans la déclaration périodique à la TVA est sanctionné par une amende administrative de 10 p.c. ou de 20 p.c. de la taxe due, en fonction de l'importance du montant précité pour une période contrôlée d'un an.

Zowel artikel 45, § 1, 1° , van het BTW-Wetboek als artikel 17, tweede lid, van de Zesde Richtlijn maken de aftrek van de BTW op goederen en diensten duidelijk afhankelijk van het gebruik van die goederen en diensten voor de in de genoemde bepalingen vermelde belastbare handelingen.
Tant l'article 45, § 1er, 1°, du Code de la TVA que l'article 17, alinéa deux de la sixième directive font clairement dépendre la déduction de la TVA grevant les biens et les services de leur utilisation pour effectuer des opérations imposables visées par les dispositions précitées.

Overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 52 van 29 december 1992 is de in artikel 39bis, eerste lid, 1°, van het BTW-wetboek bedoelde vrijstelling afhankelijk van het bewijs dat de levering geschiedt voor een belastingplichtige of voor een niet-belastingplichtige rechtspersoon, die voor de belasting over de toegevoegde waarde geïdentificeerd is in een andere lidstaat.
En effet, conformément à l'article 2 de l'arrêté royal no 52 du 29 décembre 1992, l'exemption de la taxe prévue par l'article 39bis, alinéa 1er, 1°, du Code de la TVA est, en outre, subordonnée à la preuve que la livraison est effectuée pour un assujetti ou une personne morale non assujettie, identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans un autre Etat membre.

Gelet op wat voorafgaat is de toepassing van artikel 44, § 2, 8° tweede zin, van het BTW-Wetboek niet langer afhankelijk van de hoedanigheid, natuurlijk persoon of rechtspersoon, van de dienstverrichter.
Compte tenu de ce qui précède, l'application de l'article 44, § 2, 8° deuxième phrase, du Code de la TVA ne dépend désormais plus de la qualité, personne physique ou personne morale, du prestataire.