Traduction de «budgettaire weerslag zodat » (Néerlandais → Français) :

Ik heb mijn administratie gevraagd om die twee voorstellen uit te diepen en te evalueren vanuit het oogpunt van de budgettaire weerslag, zodat ik me met kennis van zaken kan uitspreken.
J'ai demandé à mon administration que ces deux propositions soient approfondies et évaluées du point de vue de l'impact budgétaire, afin que je puisse me prononcer en toute connaissance de cause.

De evoluties van het minimaal effectief houden derhalve geen rekening met de wetenschappelijk gefundeerde operationele noden, maar wel met de noden die elke politiezone meent te hebben ten aanzien van zijn budgettaire capaciteiten, niettegenstaande de onveranderlijkheid van de federale financiering. Het is eveneens belangrijk eraan te herinneren dat het minimaal effectief los blijft staan van dewelke in beschouwing wordt genomen voor de federale financiering, zodat de verhoging hiervan geen weerslag heeft op het federale luik van de financiering van de lokale politie.
Les évolutions de l'effectif minimal ne rendent donc pas compte des nécessités opérationnelles fondées scientifiquement mais bien de celles que chaque zone de police estime être les siennes en regard de ses capacités budgétaires, nonobstant l'invariabilité du financement fédéral.Il importe en effet de rappeler ici que l'effectif minimal demeure distinct de celui pris en compte pour le financement fédéral de telle façon que son augmentation est sans effet sur le volet fédéral du financement de la police locale.

Door de verdere verlaging tot 5 Belgische frank per dag vanaf de 25ste maand door het koninklijk besluit van 15 december 1992 tot wijziging van de artikelen 114, 122 en 125 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, worden de uitgaven over 1993 geacht supplementair af te nemen met 1.250 miljoen Belgische frank, zodat de globale budgettaire weerslag voor 1993 wordt geraamd op 2.300 miljoen Belgische frank besparingen.
Par la réduction ultérieure à 5 francs belges par jour à partir du 25ème mois déterminée par l'arrêté royal du 15 décembre 1992 modifiant les articles 114, 122 et 125 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, les dépenses pour 1993 sont censées diminuer encore de 1.250 millions de francs belges, de sorte que l'impact budgétaire global pour 1993 est estimé à 2.300 millions de francs belges d'économies.