Vertaling van "buitenland werden ontvoerd " (Nederlands → Frans) :

(1) Het NCMEC beschikt over een gegevensbank met betrekking tot de internationale ontvoeringen van kinderen en beschikt tevens over een site op Internet (gescheiden van de site betreffende de strikt Amerikaanse gevallen) waarop het de signalementen verspreidt van kinderen die in het buitenland of in de Verenigde Staten werden ontvoerd en van wie kan worden aangenomen dat zij zich in het buitenland bevinden.
(1) Le N.C.M.E.C. dispose d'une banque de données sur les enlèvements internationaux d'enfants et gère un site Internet (distinct du site relatif aux cas strictement américains) où il diffuse le signalement d'enfants enlevés à l'étranger ou enlevés aux États-Unis et dont on peut croire qu'ils se trouvent à l'étranger.

1. Hoeveel ouderontvoeringen werden er respectievelijk geregistreerd in elk van de voornoemde jaren op het grondgebied van België, waarbij kinderen met andere woorden niet naar het buitenland werden ontvoerd?
1. Combien d'enlèvements parentaux commis sur le territoire de la Belgique, c'est-à-dire dans le cadre desquels les enfants n'ont pas été emmenés à l'étranger, ont été enregistrés respectivement au cours de chacune des années susmentionnées ?

Ter informatie kan ik wel preciseren dat op de 166 dossiers die mijn administratie in 2011 heeft geopend, er 126 betrekking hadden op kinderen die uit België naar het buitenland werden ontvoerd.
À titre indicatif, je puis toutefois préciser que sur les 166 dossiers ouverts par mon administration en 2011, 126 concernaient des enfants emmenés de la Belgique vers l'étranger.

2. Volgens het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken zouden bedrijven, wanneer een van hun medewerkers ontvoerd wordt, niet de politie inschakelen, maar een beroep doen op de Britse bedrijven waarbij ze een losgeld- en ontvoeringsverzekering hebben afgesloten om in het grootste geheim het losgeld te betalen, zonder zelfs maar te proberen om met de ontvoerders te onderhandelen. a) Is de situatie in ons land vergelijkbaar? b) Welke procedures werden er vastgelegd tussen de Staat en de privéondernemingen ingeval er medewerkers van die ondernemingen in het buitenland worden ontvoerd? c) Werden er bijstandsprotocollen gesloten met bepaalde ondernemingen die in risicolanden actief zijn?
2. Selon le Quai d'Orsay, plutôt que de faire appel à la police en cas de rapt de leurs employés, les entreprises contracteraient des assurances avec des compagnies anglo-saxonnes pour payer dans la plus grande confidentialité les rançons, sans même tenter de négocier. a) Cette situation est-elle similaire dans notre pays? b) Quelles sont les procédures prévues entre l'État et les entreprises privées en cas de rapt de leurs salariés à l'étranger? c) Existe-t-il des protocoles d'assistance avec certaines entreprises travaillant dans des pays à risques?

In 2009 werden drie Belgen ontvoerd, 2 in Somalië en 1 in Kenia. c) Op dit ogenblik bezit de FOD Buitenlandse Zaken geen enkel dossier over Belgische gijzelaars in het buitenland.
En 2009, trois Belges ont été enlevés, 2 en Somalie et 1 au Kenya. c) Actuellement, le SPF Affaires étrangères ne compte aucun dossier relatif à des Belges retenus en otage à l'étranger.