Traduction de «burgemeesters zijn hier vragende partij » (Néerlandais → Français) :

De gouverneur en verschillende burgemeesters zijn hier vragende partij voor.
Le gouverneur et les différents bourgmestres sont en l'occurrence demandeurs.

Albanië is ook hier vragende partij om met deze landen akkoorden af te sluiten, waarin de modaliteiten van repatriëring worden opgenomen.
L'Albanie ne demande qu'à conclure avec ces pays des accords fixant les modalités du rapatriement.

De casino's zijn hier vragende partij.
Les casinos sont demandeurs en la matière.

11. In uw beleidsnota toont u zich vragende partij voor de fiscale carry back en carry forward voor land- en tuinbouwers. a) Wat is hier de stand van zaken? b) Heeft u al berekeningen laten maken over de budgettaire impact hiervan?
11. Dans votre note de politique générale, vous affirmez être favorable aux initiatives fiscales carry back et carry forward pour les agriculteurs et horticulteurs. a) Où en est ce dossier? b) Avez-vous déjà fait calculer l'incidence budgétaire de ces mesures?

Er wordt geen objectieve verantwoording voor gegeven en ook hier is de Raad van State vragende partij.
Aucune justification objective n'est fournie pour l'expliquer alors que le Conseil d'État en demande également une.

De (lokale) overheid is hier veel meer vragende partij om de bestanden gebiedsdekkend homogeen en actueel te houden.
L'autorité (locale) est ici bien davantage demandeuse d'une tenue homogène et actuelle des fichiers, couvrant l'ensemble du domaine concerné.

Wat de zaak nr. 1775 betreft, voert de Ministerraad aan dat de verzoekende partij niet preciseert waarin haar belang inzake de vernietiging van artikel 91 van de wet van 15 maart 1999 als gemeente bestaat en dat dit evenmin kan worden afgeleid uit het aangevoerde middel, vermits dat middel wordt aangevoerd vanuit het standpunt van de belastingplichtigen en « de gemeente zich zelf niet ontvankelijk vermag te beroepen op een schijn van eventueel gebrek aan onafhankelijkheid en onpartijdigheid in eigen hoofde of in hoofde van één van haar wettelijke organen, hier het college van burgemeester en schepenen ».
En ce qui concerne l'affaire n° 1775, le Conseil des ministres déclare que la partie requérante ne précise pas en quoi consiste son intérêt, en tant que commune, à l'annulation de l'article 91 de la loi du 15 mars 1999 et que cet intérêt ne peut pas davantage se déduire du moyen formulé, puisque ce moyen est présenté en adoptant le point de vue du contribuable et que « la commune ne peut elle-même invoquer valablement une apparence de défaut éventuel d'indépendance et d'impartialité dans son chef ou dans le chef d'un de ses organes légaux, en l'occurrence le collège des bourgmestre et échevins».

Het principe om de milieukost van goederen en diensten in rekening te brengen is in brede kringen aanvaard, ook het bedrijfsleven is hier vragende partij, voor zover het gaat om reële milieukosten.
Le principe de la prise en compte du coût environnemental dans le prix des biens et des services est largement accepté. Les entreprises y sont également favorables, dans la mesure où il s'agit des coûts environnementaux réels.

Ik heb veel overleg gepleegd met de middenstandsorganisaties, vooral met de middenstandsorganisaties voor vrouwen. De vrouwen zijn hier geen vragende partij.
Une concertation poussée avec les organisations représentatives des classes moyennes, particulièrement les organisations féminines, a fait apparaître que les femmes ne sont pas demandeuses dans ce domaine.