Vertaling van "burgers mag echter " (Nederlands → Frans) :

De bekommernis van de Staat voor zijn burgers mag echter niet ophouden bij het opzetten van interventies.
Toutefois, le souci de l'État pour ses citoyens ne peut s'arrêter à la mise en oeuvre des interventions.

De Unie mag het echter niet bij die maatregelen laten en moet aan de hand van een beleidsgestuurde agenda inspelen op de verwachtingen van de EU-burgers en hun steun voor het Europese project opnieuw aanwakkeren.
Mais elle doit aussi aller plus loin, au moyen d'un programme d'action qui réponde aux attentes des citoyens de l'Union et ranime leur soutien à la cause européenne.

Geen enkel lid van de Senaat mag echter op enigerlei wijze een burger voortrekken bij een selectie- of evaluatieprocedure.
Aucun membre du Sénat ne pourra favoriser, de quelque manière que ce soit, un citoyen à l'occasion d'une procédure de sélection ou d'évaluation.

Men mag echter niet vergeten dat, hoewel beiden hun legitimiteit krijgen van de burger, hun werking verschillend is, maar meestal complementair.
Il faut toutefois garder à l'esprit que, même si leur légitimité leur est conférée par le citoyen, leurs modes de fonctionnement diffèrent tout en étant généralement complémentaires.

Dit mag de lidstaten echter niet beletten praktische regelingen te treffen met het oog op het delen van de verantwoordelijkheden voor het verlenen van consulaire bescherming aan niet-vertegenwoordigde burgers overeenkomstig deze richtlijn.
Cela ne devrait toutefois pas empêcher les États membres de conclure des arrangements pratiques en vue d'un partage des responsabilités lorsqu'il s'agit d'accorder, en application de la présente directive, une protection consulaire à des citoyens non représentés.

Dit beginsel mag echter niet leiden tot onrechtvaardigheid op belastinggebied, waarbij sommige mobiele en goed geïnformeerde burgers zich aan hun fiscale verplichtingen onttrekken, terwijl de meer honkvaste burger daaraan onderworpen blijft.
Mais elle ne doit pas se traduire par une injustice au regard de l’impôt, certains citoyens mobiles et bien conseillés échappant à leurs obligations fiscales, les plus sédentaires y restant soumis.

Deze beschikking mag echter niet worden geïnterpreteerd als houdende een verplichting voor de lidstaten om de burger rechtstreekse toegang tot de contactpunten te verlenen.
La présente décision ne devrait pas être interprétée comme imposant aux États membres une obligation d'autoriser l'accès direct du public aux points de contact.

De overeenkomst mag echter voor geen enkele Moldavische burger leiden tot ongerechtvaardigde beperkingen van de vrijheid van reizen.
D'autre part, l'accord ne devrait pas aboutir à des restrictions injustifiables à la liberté de déplacement d'aucun citoyen moldave.

Nadat ze haar controle heeft uitgevoerd, mag de commissie de burger echter niet informeren over de reële inhoud van de gegevens die over hem beschikbaar zijn.
Mais après avoir exercé son contrôle, la commission ne peut informer le citoyen du contenu réel qui est disponible à son sujet.