Traduction de «burgers moeten daarom voortdurend betrokken » (Néerlandais → Français) :

De Europese burgers moeten daarom voortdurend betrokken worden bij de discussies over de toekomst van hun Europese Unie.
Les citoyens européens doivent par conséquent être constamment impliqués lors des discussions portant sur l'avenir de leur Union européenne.

Informatie-uitwisseling en contacten met de burger moeten daarom gebeuren via verschillende kanalen.
L'échange d'informations et les contacts avec le citoyen doivent se dérouler par différents canaux.

De ondernemers en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten daarom voortdurend alert zijn op door economisch belang ingegeven fraude, die in alle schakels van de voedselvoorzieningsketen kan optreden.
Les opérateurs et les autorités compétentes des États membres doivent faire preuve d’une vigilance de tous les instants afin de détecter les fraudes qui sont motivées par des raisons économiques et qui peuvent intervenir à chaque étape de la chaîne alimentaire.

We moeten het huis niet in ons eentje bouwen en hun dan pas vragen of ze erin willen wonen. De burgers moeten rechtstreeks worden betrokken bij de totstandbrenging van een sterkere en meer politieke Unie.
Nous avons besoin de la participation directe de nos concitoyens à la construction d’une Union plus forte et plus politique.

Burgers en consumenten moeten daarom volledig voorbereid zijn op het moment dat zij de eurobiljetten en -munten gaan gebruiken, dat wil zeggen uiterlijk op 1 januari 2002.
Les citoyens et les consommateurs devront donc être tout à fait prêts au moment où ils commenceront à manipuler des billets et des pièces en euros, c'est-à-dire avant le 1er janvier 2002 au plus tard.

Bij initiatieven van hoge kwaliteit moeten daarom noodzakelijkerwijs partners uit verschillende sectoren worden betrokken.
Des initiatives de qualité doivent donc nécessairement impliquer des partenaires de nature diverse.

De burgers moeten hierbij nauw worden betrokken. Betrokkenheid bij de burgers is een wezenlijk kenmerk van de Unie, die gegrondvest is op respect voor de culturele verscheidenheid en op solidariteit.
Cela doit se faire en proximité avec les citoyens. La proximité est partie intégrante du projet de l'Union, construit sur le respect des diversités culturelles et l'affirmation de la solidarité.

De politieambtenaren of politieagenten in dienst, al dan niet in uniform, moeten hun legitimatiekaart voorleggen aan de burger die daarom vraagt, voor zover de omstandigheden het toelaten.
Dorénavant, les fonctionnaires de police et les agents de police en service, qu'ils soient ou non en uniforme, devront montrer leur carte de légitimation au citoyen qui en fait la demande, pour autant bien sûr que les circonstances le permettent.