Traduction de «c5-formaat noodzakelijk gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Vroeger nog meer dan nu heeft het formaat van de terug te zenden aangifte en van de bijlagen die moesten of mochten worden toegevoegd, de keuze van het C5-formaat noodzakelijk gemaakt.
Plus par le passé encore qu’actuellement, le format de la déclaration à renvoyer et des annexes qui devaient ou pouvaient y être jointes, a nécessité le choix du format C5.

5. De verklaringen worden in elektronisch en machineleesbaar formaat openbaar gemaakt.
5. Les déclarations sont rendues publiques dans un format électronique lisible par machine.

Bezorgdheid bij het publiek en op politiek niveau over de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu tegen de mogelijke risico's van de naar schatting 30 000 bestaande chemische stoffen waarvan jaarlijks meer dan 1 ton op de markt komt (99% van de chemische markt) hebben een grondige herziening van dit beleid noodzakelijk gemaakt.
Les préoccupations exprimées par l'opinion publique et le monde politique au sujet de la protection de la santé humaine et de l'environnement face au risque potentiel des substances chimiques existantes produites dans des quantités supérieures à une tonne par an, dont le nombre est estimé à 30 000 (99 % du marché chimique), ont créé la nécessité d'une réforme profonde de cette politique.

De structurele problemen en de macro-economische moeilijkheden van de jaren '90 hebben een gecoördineerde reactie op Europees niveau noodzakelijk gemaakt.
Les problèmes structurels et les difficultés macroéconomiques des années 90 ont fait ressortir la nécessité d'une réponse coordonnée au niveau européen.

de netwerkexploitant heeft de gevraagde informatie in elektronisch formaat openbaar gemaakt, of
s'il a mis les informations demandées à la disposition du public sous forme électronique; ou

de netwerkexploitant heeft de gevraagde informatie in elektronisch formaat openbaar gemaakt, of
s'il a mis les informations demandées à la disposition du public sous formate électronique; ou

De problemen die zich hebben voorgedaan in de onderhandelingen met de lidstaten waarin de bescherming van slachtoffers onder het civiele of bestuursrecht valt, hebben een beperking van het toepassingsgebied van deze richtlijn noodzakelijk gemaakt.
Compte tenu des difficultés de négociation rencontrées avec les États membres dont la juridiction en matière de protection des victimes est de nature civile ou administrative, il a fallu restreindre le champ d'application de la directive.

De uitwerking van regelgeving voor ratingbureaus wordt noodzakelijk gemaakt door de tekortkomingen die zijn vastgesteld bij de afgifte of bij de follow-up van ratings door ratingbureaus.
L'élaboration d'un règlement sur les agences de notation est rendue nécessaire par les insuffisances ou les défaillances constatées lors de l'émission ou le suivi des notes émises par les agences de notation.

Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel is het voor het bereiken van de fundamentele doelstelling, namelijk de invoering van biometrische identificatiemiddelen in een interoperabel formaat, noodzakelijk en passend dat er voorschriften worden vastgesteld voor alle lidstaten die de Schengenuitvoeringsovereenkomst toepassen.
Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, pour réaliser l’objectif fondamental que constitue l’intégration d’identificateurs biométriques d’un format interopérable, de fixer des règles que devront mettre en œuvre tous les États membres qui appliquent la convention de Schengen.

De omvang van de uitdaging heeft het noodzakelijk gemaakt programma's voor pretoetreding en praktische instrumenten te creëren om de kandidaat-landen in staat te stellen de communautaire verworvenheden over te nemen en bestuurlijke structuren op te zetten voor de tenuitvoerlegging van communautaire beleidsvormen en het regionaal beleid.
L'ampleur du défi a requis le lancement des programmes de préadhésion et des instruments opératoires afin de permettre aux pays candidats d'intégrer l'acquis communautaire et de mettre en place les structures administratives destinées à appliquer les politiques communautaires et la politique régionale;