Traduction de «cannabis de laagste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laagste inschrijving | laagste offerte
offre la moins disante

gunning aan de laagste inschrijver | toewijzing aan de laagste inschrijver
adjudication au rabais

laagst bruikbaar vliegniveau
niveau de vol le plus bas utilisable

Bodemtarief | Laagste rentevoet
taux plancher

laagst bevolkingscijfer
population minimale

minimumprijs [ bodemprijs | laagste prijs ]
prix minimal [ prix minimum | prix plancher ]

minimum vlieghoogte | minimumvlieghoogte of laagste vlieghoogte
altitude minimale de vol

afhankelijkheid van cannabis
dépendance au cannabis

cannabis(derivaten)
Cannabis (dérivés)

cannabis(derivaten) | cocaïne | codeïne | heroïne | lysergide [LSD] | mescaline | methadon | morfine | opium(alkaloïden)
cannabis (dérivés) cocaïne codéine héroïne lysergide [LSD] mescaline méthadone morphine opium (alcaloïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks de stelling dat het bezit van cannabis voor eigen gebruik de laagste prioriteit krijgt in het vervolgingsbeleid, blijft vervolging en veroordeling perfect mogelijk.
Bien qu'il ait été dit que la politique des poursuites attribue la priorité la plus faible à la détention de cannabis pour consommation personnelle, des poursuites et une condamnation restent parfaitement possibles.

De gemeenschappelijke richtlijn bepaalt dat aan het bezit door een meerderjarige, van een hoeveelheid cannabis voor persoonlijk gebruik, de laagste prioriteit in het vervolgingsbeleid wordt gegeven, uitgezonderd wanneer het bezit gepaard gaat met verzwarende omstandigheden of verstoring van de openbare orde.
La directive commune dispose que la priorité la plus faible doit être accordée aux poursuites en cas de détention par une personne majeure d'une petite quantité de cannabis destinée à la consommation personnelle, excepté lorsque la détention est liée à des circonstances aggravantes ou au trouble de l'ordre public.

Deze laatste richtlijn verving op haar beurt de gemeenschappelijke richtlijn van 8 mei 1998, waarbij aan het bezit van cannabis met oog op eigen verbruik de laagste prioriteit moest worden gegeven en waarvoor toen ook vereenvoudigde processen-verbaal werden opgesteld (Titel III. 2.2.).
Cette dernière directive a remplacé à son tour la directive commune du 8 mai 1998 selon laquelle il ne fallait accorder qu'une priorité minimale à la détention de cannabis à des fins d'usage personnel, une situation qui à l'époque, donnait d'ailleurs également lieu à l'établissement d'un procès-verbal simplifié (Titre III 2.2.).

4. De ministeriële Omzendbrief van 1 februari 2005, aangekondigd door de minister van Justitie, voorziet dat voor een meerderjarige, het bezit van een hoeveelheid cannabis voor persoonlijk gebruik van minder dan 3 gram, de laagste graad in het vervolgingsbeleid inhoudt (te weten een vereenvoudigd proces-verbaal en geen inbeslagname van het product).
4. La circulaire ministérielle du 1 février 2005 présentée par la ministre de la Justice prévoit que la détention par un majeur pour un usage personnel d'une quantité de cannabis inférieure à 3 grammes constitue le degré le plus bas de la politique de poursuite (c'est à dire procès-verbal simplifié et pas de saisie du produit).

- In België kennen we vandaag een `gedoogbeleid' voor cannabis, wat in de praktijk betekent dat het bezit en kweken van cannabis de laagste prioriteit krijgt van de parketten.
- La Belgique applique actuellement une « politique de tolérance » pour le cannabis et, dans la pratique, les parquets accordent la priorité la plus faible aux poursuites en cas de détention ou de culture de cannabis.

De hulpverleners zijn van mening dat de ministeriële omzendbrief die het bezit van cannabis als laagste vervolgingsprioriteit omschrijft, niet realiseerbaar is door de recente wet-Franchimont en voor interpretatie vatbaar blijft.
Les services d'aide aux toxicomanes estiment que la circulaire ministérielle qui classe la possession de cannabis comme dernière priorité en matière de poursuite est inapplicable à la lumière de la récente loi Franchimont et qu'elle se prête en outre à des interprétations divergentes.

De gemeenschappelijke richtlijn van de minister en het college van procureurs-generaal van 2005 bepaalt dat aan het bezit door een meerderjarige van een hoeveelheid cannabis of één geteelde plant voor persoonlijk gebruik de laagste prioriteit in het vervolgingsbeleid wordt gegeven.
La directive commune du ministre et des procureurs généraux de 2005 prévoit que la plus faible priorité est accordée à la possession par une personne majeure d'une quantité de cannabis ou d'une plante cultivée pour usage personnel.