Vertaling van "casino’s beschikken echter over steeds " (Nederlands → Frans) :

De casino’s beschikken echter over steeds meer belastbare automatische ontspanningstoestellen (slots), waarop volgens het Rekenhof geen fiscale controle gebeurt.
Or, les casinos disposent également d’un nombre sans cesse croissant d’appareils automatiques de divertissement (machines à sous), qui, selon la Cour des comptes, ne sont pas soumis à un contrôle fiscal.

We beschikken echter wel over kwalitatieve en kwantitatieve informatie over vrouwelijke genitale verminking. Gevallen van genitale verminking bij mannen kunnen vervolgd worden, zo nodig met verzwarende omstandigheden, op basis van artikel 400 van het Strafwetboek over slagen en verwondingen die hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid, hetzij het volledig verlies van het gebruik van een orgaan, hetzij een zware verminking ten gevolg hebben.
Les faits de mutilations sexuelles commis à l'égard des hommes peuvent être poursuivis, le cas échéant, avec circonstances aggravantes, sur base de l'article 400 du Code pénal relatif aux coups ou blessures dont il résulte une maladie paraissant incurable, une incapacité permanente de travail personnel, la perte de l'usage absolu d'un organe ou une mutilation grave.

De vakorganisaties beschikken echter enerzijds over het prerogatief om stappen te doen bij de overheden in het gemeenschappelijk belang van het personeel dat zij vertegenwoordigen of in het bijzonder belang van een personeelslid en anderzijds over het initiatiefrecht in de onderhandelings- of overlegcomités, met name in het kader van welzijn op het werk wat betreft de psychosociale last teweeggebracht door het werk.
Cependant, les organisations syndicales disposent, d'une part, de la prérogative consistant à intervenir auprès des autorités dans l'intérêt collectif du personnel qu'elles représentent ou dans l'intérêt particulier d'un agent, et, d'autre part, du droit d'initiative au sein des comités de négociation ou de concertation, notamment dans le cadre du bien-être au travail à propos de la charge psychosociale occasionnée par le travail.

Het is echter niet steeds eenvoudig voor de FOD Financiën om daarover te oordelen, daar het veelal over niet-fiscale materies handelt, zoals mobiliteit, sociale wetgeving, zeevaart, onderzoek en ontwikkeling, en zo meer.
Cependant, cette tâche n'est pas toujours facile pour les fonctionnaires du SPF Finances, car il s'agit pour la plupart de matières non fiscales, telles que la mobilité, la législation sociale, la marine marchande, la recherche et le développement, etc.

In dat kader gaan de justitiehuizen na of de justitiabele wel regelmatig bij zijn therapeut gaat. Zij beschikken echter niet over informatie over de resultaten van de gevolgde therapieën.
À ce sujet, les maisons de justice vérifient que le justiciable se rend bien régulièrement chez son thérapeute mais ne disposent pas d’informations sur les résultats des thérapies suivies.

Ze beschikken hiervoor over technische middelen zoals CO -meters en Heart-Beat detectiemiddelen; zij beschikken echter niet over een cargoscanner.
Elles disposent de moyens techniques comme les appareils de contrôle CO ainsi que des moyens de détection sur base des pulsations cardiaques; ils ne disposent par contre pas d’un cargo scanner.

De senatoren die lid zijn van de begeleidingscommissie beschikken echter niet over een dergelijke machtiging en kunnen dus niet geïnformeerd worden door het Comité I over geclassificeerde elementen.
Toutefois, les sénateurs-membres de la Commission du suivi ne disposent pas d'une telle habilitation et ne peuvent être informés par le Comité R des éléments classifiés.

Beschikken we nog steeds niet over informatie over het aantal keer ons land in diezelfde periode gebruik heeft gemaakt van de bestaande procedure en hoeveel criminele opbrengsten op die manier werden geconfisqueerd?
Ne disposons-nous toujours pas d'informations sur le nombre de fois où notre pays a fait usage, au cours de la même période, de la procédure existante ni sur le montant d'argent criminel confisqué de cette manière ?

Mijn diensten beschikken echter niet over een opsplitsing van de activiteiten over de verschillende sites van eenzelfde instelling.
Mes services ne disposent toutefois pas de la ventilation de l’activité entre différents sites d’une même institution.

Deze vertegenwoordigers beschikken echter niet over een vetorecht of over de instrumenten van bestuurlijk toezicht om indien nodig in te grijpen.
Ces représentants ne disposent toutefois pas d'un droit de veto ou d'instruments de contrôle administratif qui leur permettraient d'intervenir le cas échéant.