Vertaling van "cassatieberoep heeft daarentegen schorsende kracht " (Nederlands → Frans) :

Beroep is mogelijk volgens de regels van het gemeen recht; cassatieberoep heeft daarentegen schorsende kracht overeenkomstig artikel 1118 van het Gerechtelijk Wetboek dat bepaalt dat in burgerlijke zaken de voorziening alleen schorsende kracht heeft in de gevallen die de wet bepaalt.
L'appel est possible suivant les règles de droit commun; par contre, le pourvoi en cassation a un effet suspensif conformément à l'article 1118 du Code judiciaire aux termes duquel, en matière civile, le pourvoi n'est suspensif que dans les cas prévus par la loi.

Het beroep heeft geen schorsende kracht.
Le recours n'est pas suspensif.

De gewone termijn van verzet heeft eveneens schorsende kracht ten aanzien van de tenuitvoerlegging van strafrechtelijke en burgerrechtelijke veroordelingen.
Le délai ordinaire d'opposition est également suspensif de l'exécution des condamnations pénales et civiles.

Art. 11. § 1. Het beroep heeft geen schorsende kracht.
Art. 11. § 1. Le recours n'est pas suspensif.

Het cassatieberoep tegen een beslissing die een in de artikelen 18, § 2, 3°, 19, 21, 22 of 23 vermelde modaliteit of de definitieve invrijheidstelling toekent, heeft schorsende kracht.
Le pourvoi en cassation contre une décision qui octroie une des modalités visées aux articles 18, § 2, 3°, 19, 21, 22 ou 23 ou la libération définitive est suspensif.

Het beroep bij de Regering heeft geen schorsende kracht.
Le recours auprès du Gouvernement n'est pas suspensif.

1. - Het beroep heeft geen schorsende kracht.
1er. - Le recours n'est pas suspensif.

Een Cassatieberoep heeft geen schorsende werking.
Un appel en cassation n'a pas de caractère suspensif.