Traduction de «categorie behoorden werden » (Néerlandais → Français) :

Dit wil zeggen dat de reeds bestaande beroepencodes, die tot de algemene categorie behoorden, werden behouden (kostenbesparende maatregel ten opzichte van de socialeverzekeringsfondsen).
Cela veut dire que les codes professionnels déjà existants, appartenant à la catégorie générale, ont été retenus (par mesures d'épargne vis-à-vis des caisses d'assurances sociales).

5. De administratieve assistenten in de overgangsfase en de ondersteunende medewerkers in de overgangsfase die vóór 1 mei 2004 tot de vroegere categorie C of D behoorden, blijven overeenkomstig de bepalingen van bijlage VI recht hebben op compensatie in vrije tijd of op beloning, indien het belang van de dienst niet toestaat compensatie in vrije tijd te verlenen in de twee maanden volgende op die waarin de overuren werden verricht.
5. Les assistants administratifs en transition et les agents d'appui en transition qui étaient avant le 1er mai 2004 dans l'ancienne catégorie C ou D continuent à avoir droit à l'octroi d'un repos compensateur ou, si les nécessités du service ne permettent pas la compensation dans les deux mois qui suivent celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, à l'octroi d'une rémunération, comme prévu par l'annexe VI.

Daarom werden de VAA-kosten en de winst aan de hand van het gewogen gemiddelde van de VAA-kosten en de winst van drie Noord-Amerikaanse producenten die tot de grootste ondernemingen in de sector meststoffen behoorden, vastgesteld met betrekking tot hun verkoop in Noord-Amerika van producten in dezelfde algemene categorie (stikstofhoudende meststoffen).
C’est pourquoi les montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu’aux bénéfices, ont été établis sur la base de la moyenne pondérée de ces mêmes montants provenant de trois producteurs nord-américains dont il a été constaté qu’ils faisaient partie des plus grandes sociétés du secteur des engrais, eu égard à leurs ventes de la même catégorie générale de produits (engrais azotés) en Amérique du Nord.

Met betrekking tot probatie (tabel 5 in bijlage) werden in 2009, 246 van de 939 beëindigde mandaten volledig uitgevoerd, 31 mandaten werden niet (volledig) uitgevoerd en 662 mandaten behoorden tot de categorie andere (bij 642 mandaten werd de reden van beëindiging niet geregistreerd in SIPAR en 20 mandaten werden beëindigd door het overlijden van de justitiabele).
En ce qui concerne la probation (tableau 5 en annexe). en 2009, 246 des 939 mandats clôturés ont été totalement exécutés, 31 mandats n'on pas été entièrement exécutés et 662 mandats appartiennent à la catégorie autre (près de 642 mandats terminés ne furent pas enregistrés dans SIPAR et 20 mandats furent terminés en raison des décès des justiciables.

Voor autonome werkstraf (tabel 4 in bijlage) werden in 2009 van de in totaal 3728 beëindigde mandaten, 2907 mandaten volledig uitgevoerd, 531 mandaten werden niet (volledig) uitgevoerd en 290 mandaten behoorden tot de categorie andere.
Pour les peines de travail autonome (tableau 4 en annexe), il y a eu en 2009, 3728 mandats clôturés dont 2907 mandats entièrement exécutés, 531 mandats partiellement exécutés et 290 mandats à classer dans la catégorie autres.

Voor bemiddeling in strafzaken (tabel 6 in bijlage) werden in 2009, 201 mandaten volledig uitgevoerd, 91 mandaten werden niet (volledig) uitgevoerd en 13 mandaten behoorden tot de categorie andere.
En ce qui concerne la médiation pénale (tableau 6 en annexe) en 2009, 201 mandats ont été totalement exécutés, 91 mandats ne furent que partiellement exécutés et 13 mandats faisaient parties de la catégorie autre.