Vertaling van "cel ook nog een subgroep opgericht waarin " (Nederlands → Frans) :

Naast de regelmatige vergaderingen van de administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen de schadelijke sektarische organisaties, die in principe vier keer per jaar plaatsvinden, is er binnen die cel ook nog een subgroep opgericht waarin vertegenwoordigers zetelen van diensten die kennis kunnen nemen van strafdossiers.
Outre les réunions régulières de la cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles, qui se réunit en principe une fois par an, il existe également au sein de cette cellule un sous-groupe dans lequel sont réunis les représentants des services qui peuvent prendre connaissance des dossiers pénaux.

Nog volgens de conclusies van die studie behoren die drie activiteitendomeinen echter ook tot de sectoren waarin de meeste nieuwe bedrijven worden opgericht. Zo is de detailhandel de op een na meest geliefde sector bij startende ondernemers en staan de bouwsector en de horeca op de vierde en vijfde plaats in die lijst.
Or, toujours selon les conclusions de cette étude, ces trois domaines d'activités ont la particularité de compter parmi les secteurs les plus prisés des starters: le commerce de détail serait en effet le deuxième secteur préféré des nouveaux entrepreneurs, tandis que la construction et l'horeca pointerait au 4ème et 5ème rang de ce classement.

Daarnet hebben we ook nog een wetsontwerp besproken waarin bij het directoraat-generaal Geneesmiddelen een nieuwe dienst Onderzoek en Ontwikkeling wordt opgericht.
Tout à l'heure, nous avons discuté aussi d'un projet de loi prévoyant la création d'un nouveau service Recherche et développement à la Direction générale des médicaments.

In het kader van dit protocol werden arrondissementele cellen samengesteld (in principe werd een cel opgericht voor elk gerechtelijk arrondissement) waarin ook de fiscale administratie van het ministerie van Financiën vertegenwoordigd is. Elke cel kan op lokaal vlak de beslissing nemen om de samenwerking uit te breiden naar andere diensten, zoals de inspecties van het ministerie van Middenstand en het ministerie van Economische Zaken, om er maar enkele te noemen.
Conformément audit protocole, des cellules d'arrondissement (une cellule est instituée en principe dans chaque arrondissement judiciaire) sont composées notamment des représentants des administrations fiscales du ministère des Finances et chaque cellule peut décider d'étendre la collaboration sur le plan local à d'autres services tels que l'inspection du ministère des Classes moyennes et du ministère des Affaires économiques pour ne citer que ceux-là.

Vermeldenswaardig is dat dit verlies in 2001, het jaar waarin de cel werd opgericht, nog 1,1 miljard euro bedroeg, d.w.z. dat het nadeel sindsdien met 37 is verminderd.[GRAPH: 2009201010859-2-734] In het 1ste en 2de kwartaal van 2009 werd de schade opnieuw en nog meer beperkt, tot respectievelijk 2,8 en 4,4 miljoen euro op kwartaalbasis.
Il est intéressant de rappeler que pour l'année 2001, année de création de la cellule, cette perte se chiffrait à 1,1 milliards d'euros, soit une réduction par 37 du préjudice depuis lors. [GRAPH: 2009201010859-2-734] Pour les 1er et 2ème trimestre 2009, les dégâts ont été maîtrisés de plus belle, respectivement 2,8 et 4,4 millions d'euros sur une base trimestrielle.