Traduction de «wetsontwerp besproken waarin » (Néerlandais → Français) :

Een tweede vraag betreft de toelichting, waarin er gesproken wordt over een wetsontwerp dat wordt besproken in de Kamercommissie : ligt deze in dezelfde lijn of bestaan er verschillen ?
Elle pose une seconde question concernant les développements, qui parlent d'un projet de loi discuté en commission de la Chambre: la proposition s'inscrit-elle dans le même cadre ou existe-t-il des différences ?

Zij verwijst in hoofdzaak naar de memorie van toelichting bij het wetsontwerp (stuk Kamer, nr. 50-2124/1, blz. 86-96), waarin de verschillende aanpassingen van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten punt per punt worden besproken.
Elle renvoie, pour l'essentiel, à l'exposé des motifs du projet de loi (do c. Chambre, nº 50-2124/1, pp. 86-96), où les différentes adaptations de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés sont commentées point par point.

De vorige spreker antwoordt dat de financiering waarin het wetsontwerp voorziet en die in de Kamer wordt besproken, een tegengewicht is voor de regionalisering van de landbouw, de buitenlandse handel en de provincie- en gemeentewetten.
L'intervenant précédant réplique que le financement prévu par le projet de loi spéciale dont est saisie la Chambre, est une contrepartie à la régionalisation de l'agriculture, du commerce extérieur et des lois provinciale et communale.

Daarnet hebben we ook nog een wetsontwerp besproken waarin bij het directoraat-generaal Geneesmiddelen een nieuwe dienst Onderzoek en Ontwikkeling wordt opgericht.
Tout à l'heure, nous avons discuté aussi d'un projet de loi prévoyant la création d'un nouveau service Recherche et développement à la Direction générale des médicaments.

- De commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden heeft voor de tweede maal het wetsvoorstel, intussen het wetsontwerp, besproken dat ertoe strekt de termijn waarin oude Belgische muntstukken kunnen worden ingeleverd te verlengen van 31 december 2004 tot 31 maart 2005.
- Pour la deuxième fois, la commission des Finances et des Affaires économiques a examiné une proposition, devenue entre-temps projet, ayant pour objectif de proroger du 31 décembre 2004 au 31 mars 2005 le délai permettant le dépôt des anciens francs belges.

In antwoord op mijn vraag nr. 363 van 29 oktober 1996 betreffende de toekomstige wet op het vervoer, waarin onder andere de notie van mededaderschap of medeplichtigheid zal worden opgenomen, deelt u mede dat alle adviezen ter voorbereiding van deze wet werden ingewonnen en het wetsontwerp tijdens één van de eerstvolgende ministerraden zou worden besproken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 62, blz. 8297).
En réponse à ma question no 363 du 29 octobre 1996 concernant la future loi sur le transport dans laquelle sera notamment incluse la notion de complicité, vous communiquez que tous les avis nécessaires à la préparation de cette loi ont été recueillis et que le projet de loi serait examiné lors d'un des plus prochains conseils des ministres (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 62, p. 8297).