Vertaling van "centrum-leman heeft " (Nederlands → Frans) :

Zoals we reeds hierboven hebben opgemerkt en zoals ook Luc Van der Kelen terecht stelt was het « de politiek die het Centrum-Leman heeft gestimuleerd of op zijn minst toegelaten om tegen het Blok « de totale oorlog » te voeren, ook voor de rechtbank ».
Comme on l'a déjà souligné ci-dessus, et comme le dit très justement Luc Van der Kelen, ce sont les politiques qui ont stimulé le Centre dirigé par M. Leman ou qui, à tout le moins, l'ont autorisé à mener la guerre totale contre le Vlaams Blok, y compris devant les tribunaux.

De heer Leman heeft bovendien vastgesteld dat het onafhankelijk optreden van het centrum in dit dossier bij het ministerie van Buitenlandse Zaken heel wat wrevel heeft gewekt.
M. Leman a en outre noté que l'intervention indépendante du Centre dans ce dossier auprès du ministère des Affaires étrangères a éveillé pas mal de ressentiments.

De heer Leman verklaart dat hij overleg heeft gepleegd met de heer Cornil, adjunct-directeur van het Centrum, alsook met enkele andere personen van het Centrum, omdat hij niet genoeg tijd had om de kwestie voor de Raad van bestuur te brengen.
M. Leman explique qu'il s'est concerté avec M. Cornil, le directeur adjoint du Centre, ainsi qu'avec deux ou trois personnes du Centre, car il n'avait pas le temps de porter la question devant le conseil d'administration.

Ik verneem dat naar aanleiding van het recente islamitisch offerfeest, het zogenaamde «Centrum Leman» telefonisch inlichtingen heeft verstrekt in verband met het verbod op het slachten, het transport en de verkoop van schapen, ingevolge het gevaar voor mond- en klauwzeer.
J'apprends qu'à l'occasion de la fête islamique du sacrifice qui a eu lieu récemment, le «Centre Leman» a fourni par téléphone des renseignements sur l'interdiction d'abattage, de transport et de vente de moutons à la suite des risques liés à la fièvre aphteuse.

De militie wordt voor haar optreden zelfs beloond want het Centrum-Leman, dat afhangt van de eerste minister, heeft verklaard dat die bende nu een partner voor dialoog is.
La milice est même récompensée de son action car le Centre Leman, qui dépend du premier ministre, a déclaré que cette bande était à présent un partenaire au dialogue.

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van pater Leman heeft in 1994 klachten ingediend bij de gerechtelijke instanties tegen " sommige personen bij de Dendermondse politie" en tegen de burgemeester van Sint-Truiden.
En 1994, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme du père Leman a saisi les instances judiciaires de plaintes contre " certaines personnes faisant partie de la police de Termonde" et contre le bourgmestre de Saint-Trond.

Het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding heeft, bij monde van zijn voorzitter Leman, al verschillende malen verklaard overtreders van de wet op het racisme, zoals de Dendermondse politie, te doen vervolgen. 1. Welke klachten heeft het centrum ingediend sedert zijn oprichting?
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a déclaré à plusieurs reprises, par la voix de son président, M. Leman, qu'il engagerait des poursuites contre tous ceux qui enfreignent la loi sur le racisme, comme la police de Termonde. 1. Quelles plaintes le centre a-t-il déposées depuis sa création?

Ik verneem uit de pers (" La Wallonie" , 25 november 1994) dat pater Leman van het Centrum voor gelijkheid van kansen het nodig gevonden heeft aan lobbywerk te doen voor de afschaffing van de wet-Gol.
J'apprends par la presse (La Wallonie, 25 novembre 1994) que le père Leman du Centre pour l'égalité des chances a jugé utile de militer pour l'abrogation de la loi Gol.

3. Voorts verklaarde pater Leman tijdens hetzelfde gesprek met Eco Groen dat hij nu reeds beseft dat zijn mandaat als directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding niet zal verlengd worden. a) Heeft de regering reeds een beslissing hieromtrent getroffen? b) Zo ja, welke?
3. En outre, le père Leman a déclaré lors de cette interview qu'il a accordée au mensuel «Eco Groen» qu'il se rendait d'ores et déjà compte que son mandat de directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ne serait pas renouvelé. a) Le gouvernement a-t-il déjà pris une décision à cet égard? b) Dans l'affirmative, laquelle?