Vertaling van "christelijke mutualiteit sint-michielsbond mutualité " (Nederlands → Frans) :

(1) Algemeen Belgisch Vakverbond — A.B.V. V. ; Algemeen Christelijk Werknemersverbond — A.C.W.; algemene Centrale vanLiberale Vakbonden van België — A.C.L.V. B.; Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes — M.C.; Association 21; Astrac; Belgische Federatie van de Sociale en Coöperative Economie — Febecoop; Beweging van Mensen met Laag Inkomen en Kinderen; Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique — C.G.S.L.B.; Centre coopératif de l'Éducation Permanente; Centre d'Appui aux services de médiation de dettes de la Région de Bruxelles-Capitale; Centre de Référence en province de Liège — GILS; Centre de Référence de médiation de dettes pour la province de Namur — Medenam; Centre féminin d'Éducation Permanente; Centre pour l'Égalité des Chances et de la Lutte contre le Racisme; Centrum Kauwenberg; Landsbond der Christelijke Mutualiteit — C.M.; Conseil de la Jeunesse; CRIOC — Centre de Recherche et d'Information des Organisations des consommateurs; Délégation Générale aux Droits de l'Enfant; Écolife; Éducation santé; Équipes Populaires — E.P.; Fédération belge de l'économie sociale et coopérative — Febecoop; Fédération Générale du Travail de Belgique — F.G.T.B.; Fedito bruxelloise; Fedito wallonne; Femmes Prévoyantes Socialistes — F.P.S; Forum Universitaire de Coopération Internationale et de Développement — F.U.C.I. D.; Gezinsbond; Greenpeace; Infor-drogues; Institut pour un développement durable; Inter-Environnement Bruxelles; Inter-Environnement Wallonie; Komimo; Kristelijke arbeidersvrouwenbeweging — K.A.V. ; Kristelijke Werknemersbeweging — K.W.B.; Latitude Jeunes; Ligue des familles; Mobiel 21; Mouvement Ouvrier Chrétien — MOC; Nadine Fraselle, gestionnaire de recherche UCL; Nationaal Verbond van Socialistische Mutualiteiten — N.V. S.M.; Netwerk Bewust Verbruiken; Office des Pharmacies Coopératives de Belgique — OPHACO; OIVO — Onderzoeks en Informatiecentrum van verbruikersorganisaties; POSECO — Centre d'inf ...
(1) Algemeen Belgisch Vakverbond — A.B.V. V. ; Algemeen Christelijk Werknemersverbond — A.C.W.; algemene Centrale van Liberale Vakbonden van België — A.C.L.V. B.; Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes — M.C.; Association 21; Astrac; Belgische Federatie van de Sociale en Coöperative Economie — Febecoop; Beweging van Mensen met Laag Inkomen en Kinderen; Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique — C.G.S.L.B.; Centre coopératif de l'Éducation Permanente; Centre d'Appui aux services de médiation de dettes de la Région de Bruxelles-Capitale; Centre de Référence en province de Liège — GILS; Centre de Référence de médiation de dettes pour la province de Namur — Medenam; Centre féminin d'Éducation Permanente; Centre pour l'Égalité des Chances et de la Lutte contre le Racisme; Centrum Kauwenberg; Landsbond der Christelijke Mutualiteit — C.M.; Conseil de la Jeunesse; CRIOC — Centre de Recherche et d'Information des Organisations des consommateurs; Délégation Générale aux Droits de l'Enfant; Écolife; Éducation santé; Équipes Populaires — E.P.; Fédération belge de l'économie sociale et coopérative — Febecoop; Fédération Générale du Travail de Belgique — F.G.T.B.; Fedito bruxelloise; Fedito wallonne; Femmes Prévoyantes Socialistes — F.P.S; Forum Universitaire de Coopération Internationale et de Développement — F.U.C.I. D.; Gezinsbond; Greenpeace; Infor-drogues; Institut pour un développement durable; Inter-Environnement Bruxelles; Inter-Environnement Wallonie; Komimo; Kristelijke rbeidersvrouwenbeweging — K.A.V. ; Kristelijke Werknemersbeweging — K.W.B.; Latitude Jeunes; Ligue des familles; Mobiel 21; Mouvement Ouvrier Chrétien — MOC; Nadine Fraselle, gestionnaire de recherche UCL; Nationaal Verbond van Socialistische Mutualiteiten — N.V. S.M.; Netwerk Bewust Verbruiken; Office des Pharmacies Coopératives de Belgique — OPHACO; OIVO — Onderzoeks en Informatiecentrum van verbruikersorganisaties; POSECO — Centre d'info ...

In toepassing van de artikelen 11, 12, 45 en 48 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, heeft de Controledienst de ontbinding op 1 januari 2002 van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond/ Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, alsmede de oprichting vanaf 1 januari 2002 van de ziekenfondsen " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126), gevestigd te Vilvoorde en " Mutualité Saint-Michel" (135), gevestigd te Brussel, beslist door de algemene vergadering van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond/Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106) van 11 december 2000, goedgekeurd.
En application des articles 11, 12, 45 et 48 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, l'Office de contrôle a approuvé la dissolution, au 1 janvier 2002, de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel/Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, ainsi que la création à partir du 1 janvier 2002 des mutualités " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126), établie à Vilvoorde et " Mutualité Saint-Michel" (135), établie à Bruxelles, décidées par l'assemblée générale de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel/Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106) le 11 décembre 2000.

2° de wijzigingen aan de artikelen 2, 5, 9, 62, 63, 63bis, 64, 64bis, 90 en 100 van de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond - Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " hospitalisation solidaire" , " hospi facultative de base" , " hospi facultative globale" , " tussenkomst in de kosten bij een orthodontische behandeling" , " tussenkomst bij ziekenhuisbevalling" en " tussenkomst in de kosten voor een brilmontuur bij kinderen van minder dan 12 jaar" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 23 maart 2000;
2° les modifications des articles 2, 5, 9, 62, 63, 63bis, 64, 64bis, 90 et 100 des statuts de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel - Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, les dispositions statutaires des nouveaux services " hospitalisation solidaire" , " hospi facultative de base" , " hospi facultative globale" , " intervention dans les frais d'orthodontie" , " intervention dans les frais d'accouchement à l'hôpital" et " intervention dans les frais d'optique pour les enfants de moins de 12 ans" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 23 mars 2000;

1) de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " De Bergen" en de ontbinding van de dienst " geneeskundige verzorging " kleine risico's" voor zelfstandigen" , georganiseerd door het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, de wijzigingen aan de artikelen 2 en 72bis, A en B, alsook de nieuwe artikelen 63bis en 64bis en de wijzigingen van de bijdragen (behalve de wijzigingen in verband met de toetreding van onderhavig ziekenfonds bij de maatschappij van onderlinge bijstand " Solimut" en/of de organisatie van diensten per groep), beslist door de algemene vergadering van 29 november 1999;
1) les dispositions statutaires du nouveau service " De Bergen" et l'abrogation du service " soins de santé " petits risques" pour travailleurs indépendants" , organisés par la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel - Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, les modifications des articles 2 et 72bis, A et B, ainsi que les nouveaux articles 63bis et 64bis et les modifications des taux des cotisations (sauf pour ce qui est des modifications ayant trait à l'adhésion de ladite mutualité à la société mutualiste " Solimut" et/ou à l'organisation de services par groupes), décidées par l'assemblée générale le 29 novembre 1999;

De Controledienst heeft eveneens de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126) goedgekeurd, behalve de artikelen 1, laatste lid, 6, a), laatste lid en 44, d), alsmede de statuten van het ziekenfonds " Mutualité Saint-Michel" (135), behalve de artikelen 5, d), 11, e), 21, b), 23, e), 4 punt, 28, b), 34, c), 35, f), 36, d), g) en h), 52, b), 53bis, c), 65, e), 66, c), 67, c), 68, c), 69, c), 72bis, punt 1, 77, d), 79, d), 80, c), 81, e), 83, e), 84, e), 84bis, d), 89ter, e), 91, b), 2 punt, 91, c), 92, 95 en 100.
L'Office de contrôle a également approuvé les statuts de la mutualité " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126), sauf les articles 1, dernier alinéa, 6, a), dernier alinéa et 44, d), ainsi que les statuts de la mutualité " Mutualité Saint-Michel" (135), sauf les articles 5, d), 11, e), 21, b), 23, e), 4 point, 28, b), 34, c), 35, f), 36, d), g) et h), 52, b), 53bis, c), 65, e), 66, c), 67, c), 68, c), 69, c), 72bis, point 1, 77, d), 79, d), 80, c), 81, e), 83, e), 84, e), 84bis, d), 89ter, e), 91, b), 2 point, 91, c), 92, 95 et 100.

1° de wijzigingen aan de artikelen 2, 62, 72 en 74 van de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond - Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " basiszorgpakket" , " hospitaalplan Sint-Michiel" en " tussenkomst in de kosten bij thuisbevalling" , de ontbinding van de dienst " uitkering wegens opneming ter verpleging" , de hernummering vanaf artikel 65, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 7 oktober 1998;
1° les modifications des articles 2, 62, 72 et 74 des statuts de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel - Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, les dispositions statutaires des nouveaux services " hospitalisation solidaire" , " hospitalisation Saint-Michel" et " intervention dans les frais d'accouchement à domicile" , la dissolution du service " indemnité en cas d'hospitalisation" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 65, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 7 octobre 1998;

De twee ziekenfondsen die nu, waarschijnlijk in het kader van de zorgverzekering het daglicht zien, zijn 126 Christelijk Ziekenfonds Sint-Michielsbond en 135 Mutualité Saint-Michel.
Les deux mutuelles créées dans le cadre de l'assurance soins de santé, sont les mutuelles 126 Christelijk Ziekenfonds Sint-Michielsbond et 135 Mutualité Saint-Michel.