Vertaling van "collega minister arena " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Arena heeft gedurende haar hele betoog voortdurend kritiek gegeven op een collega-minister.
Durant l'ensemble de son exposé, Mme Arena n'a cessé de critiquer une de ses collègues ministre.

De vragen die u stelt met betrekking tot het probleem van Human Immunodeficiency Virus (HIV)/Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) binnen migrantengroepen in België en de aanpak van deze problematiek, behoren tot de bevoegdheid van mijn collega’s, de minister van Volksgezondheid, Laurette Onkelinx (schriftelijke vraag nr. 4-2218), en de minister van Maatschappelijke Integratie, Marie Arena (schriftelijke vraag nr. 4-2219).
Les questions que vous posez par rapport à la problématique du virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) au sein de la population immigrée en Belgique et l’approche qui en est faite, sont de la compétence de mes collègues, la ministre de la Santé publique, Laurette Onkelinx (question écrite n° 4-2218) et la ministre de l’Intégration sociale, Marie Arena (question écrite n° 4-2219).

Uw collega minister Arena, minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden, verklaarde zich voorstander van een harmonisering van de verschillende fondsen.
Votre collègue Mme Arena, ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes, est favorable à une harmonisation des différents fonds.

4. Vond er hierover voorafgaandelijk overleg plaats met uw collega's, Staatssecretaris Devlies, minister Arena en minister Milquet?
4. Votre démarche a-t-elle fait l'objet d'une concertation préalable avec vos collègues les ministres Devlies, Arena et Milquet?

De organisatie van de vrijwillige terugkeer en de regelingen die hiervoor met de partners worden getroffen, vallen onder de bevoegdheid van mijn collega Marie Arena, minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden.
L'organisation du retour volontaire et les règles de ce retour établies avec les partenaires relèvent des compétences de ma collègue Marie Arena, ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes.

Ik heb in het verslag van de commissie Binnenlandse Zaken van 4 mei 2004 wel gelezen dat de minister niet zou nalaten om de bemerkingen inzake het optreden van bepaalde personeelsleden van het Centrum, die door mijn administratie werden gemaakt, over te zenden aan zijn bevoegde collega, mevrouw Arena.
Toutefois, j'ai lu dans le compte rendu de la Commission de l'Intérieur du 4 mai dernier que M. Dewael a affirmé qu'il ne manquerait pas de transmettre à sa collègue compétente les remarques faites par son administration concernant l'intervention de certains membres du personnel du Centre.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het onderwerp van zijn vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega Marie Arena, minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie (Vraag nr. 7 van 19 september 2003).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de ma collègue Marie Arena, ministre compétente pour l'Intégration sociale (Question n° 7 du 19 septembre 2003).

4. Momenteel is er nog geen tweetalig adjunct aangeduid. 5. Voor het antwoord op deze vraag verwijs ik naar mijn collega, minister van Ambtenarenzaken, Marie Arena (Vraag nr. 45 van 10 februari 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 24, blz. 3766.)
5. Pour la réponse à cette question, il y a lieu d'en référer à ma collègue la ministre de la Fonction publique, Marie Arena (Question n° 45 du 10 février 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 24, p. 3766.)

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega Marie Arena, minister bevoegd voor Ambtenarenzaken (Vraag nr. 64 van 2 juni 2004).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de ma collègue Marie Arena, ministre compétente pour la Fonction publique (Question n° 64 du 2 juin 2004).