Vertaling van "commissaris wallström vorige week " (Nederlands → Frans) :

Mijn collega, commissaris Mimica, die bevoegd is voor ontwikkeling, kondigde vorige week een pakket investeringen aan dat moet bijdragen aan de heropbouw en het economisch herstel van de geteisterde Caribische staten, waaronder Sint-Maarten.
Mon collègue le Commissaire Mimica, chargé du développement, a annoncé la semaine dernière un paquet d'investissement destiné à soutenir la reconstruction et la relance économique dans les états des Caraïbes affectés par la catastrophe, dont Sint-Maarten.

Nog vorige week had op 13 maart de ministeriële Europese Unie (EU)- troika (ministers van Buitenlandse Zaken van Tsjechië en Zweden en commissaris Ferero-Waldner) in Praag een ontmoeting met de Pakistaanse minister van Buitenlandse Zaken Qureshi waarbij deze ondervraagd werd over de situatie in Swat.
Le 13 mars, la troïka de l'Union européenne (comprenant les ministres des affaires étrangères de la Tchéquie et de la Suède, et la commissaire Ferrero-Waldner) a rencontré à Prague le ministre pakistanais des affaires étrangères Qureshi.

Na de ministeriële bijeenkomst van vorige week in Washington, waarop de EU vertegenwoordigd was door vicevoorzitter Viviane Reding en commissaris Cecilia Malmström, hebben de EU en de VS een gemeenschappelijke verklaring (MEMO/13/1010) afgelegd, waarin opnieuw werd bevestigd dat beide partijen bereid zijn om te werken aan het herstel van het vertrouwen, onder meer inzake kwesties van gegevensbescherming, en om de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken te versterken.
À la suite de la réunion ministérielle qui s'est tenue la semaine dernière à Washington, à laquelle l'Union européenne était représentée par la vice-présidente de la Commission, Viviane Reding, et par la commissaire Cecilia Malmström, l'Union européenne et les États-Unis ont publié une déclaration commune (MEMO/13/1010), dans laquelle était réaffirmée la volonté des deux parties d'œuvrer au rétablissement de la confiance, y compris dans le domaine de la protection des données, et au renforcement de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

De Raad luisterde naar een toelichting van Commissaris FISCHLER op de huidige situatie op de rundvleesmarkt, inclusief het voorstel voor een "bijzondere aankoopregeling" dat vorige week is voorgelegd aan en besproken door het Comité van beheer voor rundvlees.
M. FISCHLER, membre de la Commission, a présenté au Conseil un rapport concernant la situation sur le marché de la viande bovine, y compris pour ce qui concerne la proposition relative à un régime spécial d'achat, dont le Comité de gestion de la viande bovine a été saisi et a discuté la semaine précédente.

Vóór het maatregelen pakket vorige week werd bekendgemaakt, heeft Europees commissaris voor buitenlandse economische betrekkingen Sir Leon Brittan leden van de Japanse regering hierover geschreven.
Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des affaires économiques extérieures, a écrit aux ministres compétents du gouvernement japonais sans attendre le paquet qui a été annoncé la semaine dernière.

In een toelichting bij het besluit van de Commissie zei de heer Franz FISCHLER, Commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, dat na de mededeling van de regering van het Verenigd Koninkrijk vorige week over nieuwe wetenschappelijke gegevens inzake CJD (Creutzfeldt-Jakob Disease - ziekte van Creutzfeldt-Jakob) en een mogelijk verband met BSE, in de rundvleessector in de Europese Unie een crisissituatie is ontstaan.
Commentant cette décision, M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré qu'après l'annonce faite la semaine dernière par le gouvernement du Royaume-Uni concernant les nouvelles découvertes scientifiques relatives à la MCJ (maladie de Creutzfeld-Jakob) et un lien possible avec l'EBS, le secteur communautaire de la viande bovine a été plongé dans une crise.

- Vorige week kondigde Europees commissaris Karel De Gucht aan dat de Europese Commissie de komende dagen een ontwerp van mandaat over het vrijhandelsakkoord tussen Europa en de Verenigde Staten zou voorstellen, zodat het tegen midden juni door de lidstaten kan worden aangenomen.
- La semaine dernière, le commissaire Karel De Gucht annonçait que la Commission européenne présenterait un projet de mandat dans les prochains jours, pour qu'il soit adopté par les États européens d'ici à la mi-juin, en ce qui concerne l'accord de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis.

Mevrouw Pillay, Hoge Commissaris voor mensenrechten, die ik in Genève heb ontmoet, had vorige week, naar aanleiding van de laatste contacten die ze had gehad, echter vrij veel vertrouwen in de kansen om compromissen over de inhoud te sluiten.
La semaine dernière, Mme Pillay, Haut-Commissaire pour les droits de l'homme, que j'ai rencontrée à Genève, était relativement confiante, à la suite des derniers contacts qu'elle avait eus, sur les chances de trouver des compromis quant au contenu.

Vorige week heb ik in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden, aanvullend op het verhoor van commissaris-generaal Fransen, alles nog even op een rij gezet.
La semaine dernière, en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives, en complément à l'audition du commissaire général Fransen, j'ai une fois encore tout exposé en détail.

Jan Kalff, voormalig bestuursvoorzitter van ABN AMRO en momenteel commissaris bij onder meer Stork en Volker Wessels, pleitte vorige week tijdens een hoorzitting in de Tweede Kamer voor een minimale regulering voor private equity fondsen en zogenaamde hedge funds.
Jan Kalff, ex-président du conseil d'administration de ABN AMRO et actuel commissaire, entre autres, chez Stork et Volker Wessels, a plaidé la semaine dernière, lors d'une audition à la Deuxième Chambre, en faveur d'une régulation minimale des private equity et des hedge funds.