Traduction de «commissie haar verantwoordelijkheid zeer serieus » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter van de Europese Commissie, de heer Santer, heeft bij deze gelegenheid bevestigd dat de Europese Commissie haar verantwoordelijkheid zal opnemen.
Le président de la Commission européenne, M. Santer, a confirmé à cette occasion que la Commission européenne assumerait ses responsabilités.

Toch behoudt de Commissie haar verantwoordelijkheid als college.
La responsabilité de la Commission comme collège est néanmoins maintenue.

Zij vraagt bijgevolg dat de commissie haar verantwoordelijkheid opneemt en de bespreking van het wetsvoorstel verderzet.
Elle demande par conséquent que la commission prenne ses responsabilités et poursuive l'examen de la proposition de loi.

Hij hoopt dan ook dat de Europese Commissie haar verantwoordelijkheid zal opnemen en een eigen regelgeving zal uitvaardigen.
Il espère par conséquent que la Commission européenne prendra ses responsabilités et édictera sa propre réglementation.

Ik hoop dat de Commissie haar verantwoordelijkheid zeer serieus neemt bij het toezicht op de tenuitvoerlegging van de bestaande strafbepalingen door de nationale autoriteiten.
J’espère que la Commission prendra très sérieusement sa responsabilité de contrôler l'application par les autorités nationales des dispositions pénalisantes existantes.

Wij hebben in het Europees Parlement onze verantwoordelijkheid zeer serieus genomen.
Nous, au Parlement européen, avons pris nos responsabilités très au sérieux.

De Commissie neemt dit zeer serieus.
La Commission prend cela très au sérieux.

In de toekomst is het begrotingsbeleid niet langer alleen een verantwoordelijkheid van de Raad in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, maar moet ook de Commissie haar verantwoordelijkheid op zich nemen, net zoals het Europees Parlement, dat begrotingsbevoegdheid heeft.
À l'avenir, la politique budgétaire dans ce domaine ne devra pas uniquement se faire dans le cadre de la PESC et sous la responsabilité du Conseil, mais également avec la participation de la Commission et sous sa responsabilité ainsi que celle du Parlement européen via son droit budgétaire.

De Enquêtecommissie BSE heeft haar aanbeveling zeer bewust vooraf doen gaan door de beperkende voorwaarde "indien de Commissie haar verantwoordelijkheid ontkent".
La commission d'enquête sur l'ESB a délibérément subordonné sa recommandation à la restriction "si la Commission nie ses responsabilités".

Ik ben het volledig met de minister eens, en ik heb er in de commissie voor de Justitie al meermaals voor gepleit dat de commissie haar verantwoordelijkheid ter zake op zich neemt.
Je suis entièrement d'accord avec les propos du ministre et j'ai plaidé plusieurs fois en commission de la Justice, mais sans résultat jusqu'à présent, pour que nous prenions nos responsabilités en la matière.