Vertaling van "commissie heeft aandachtig geluisterd " (Nederlands → Frans) :

Androulla Vassiliou, EU-commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, staat positief tegenover het besluit: "De Commissie heeft aandachtig geluisterd naar de argumenten van België en Oostenrijk en heeft gekozen voor een evenwichtige benadering, die zowel het vrije verkeer van EU-burgers als hun recht op gezondheidszorg van hoog niveau beschermt.
La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, abonde dans le sens de cette décision: «La Commission a écouté attentivement les arguments avancés par l’Autriche et par la Belgique et adopté une position équilibrée qui ménage à la fois la libre circulation des citoyens de l’Union et leur droit à des soins de santé de qualité.

De indiener van dit voorstel heeft aandachtig geluisterd naar de opmerkingen en aanbevelingen die het Rekenhof meermaals heeft geformuleerd (1) .
Dans ce contexte, l'auteur de la présente proposition a été attentif aux observations et recommandations formulées, à diverses reprises, par la Cour des comptes (1) .

Maar de Europese Commissie heeft ook aangetoond dat ze naar het Parlement heeft geluisterd. Ze stelt immers aanvullende begrotingsenveloppes voor (voor een totaal van 58,3 miljard euro) naast het meerjarig financieel kader, waardoor de vastleggingskredieten worden opgetrokken tot 1,11 % van het BNI, namelijk het cijfer dat het Europees Parlement vooropstelde.
Mais la Commission européenne a aussi montré qu'elle avait écouté le Parlement en proposant, en dehors du cadre financier pluriannuel, des enveloppes budgétaires complémentaires (pour un total de 58,3 milliards d'euros) qui, ajoutées au cadre financier pluriannuel, portent en fait les crédits d'engagement à 1,11 % du RNB, soit précisément le chiffre avancé par le Parlement européen.

Het Gemengd Comité heeft ook geluisterd naar een presentatie door Commissielid VITORINO over de mededeling van de Commissie over de integratie van migratievraagstukken in de betrekkingen van de EU met ontwikkelingslanden en werd op de hoogte gebracht van de stand van zaken betreffende het VIS (Visuminformatiesysteem).
Le Comité mixte a également entendu un exposé de M. VITORINO, membre de la Commission, sur la communication de la Commission intitulée "Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'UE avec les pays tiers" et a été informé de l'avancement des travaux relatifs au VIS (Système d'information sur les visas).

De Commissie heeft daarbij aandachtig toegeluisterd.
La Commission a prêté une oreille attentive.

De Raad heeft geluisterd naar een toelichting van Commissielid BOLKESTEIN bij het derde verslag van de Commissie, van december 2000, betreffende de werking van de product- en kapitaalmarkten, dat de Commissie heeft opgesteld naar aanleiding van het verzoek van de Europese Raad van Cardiff van juni 1998 in verband met structurele hervormingen.
M. BOLKESTEIN, membre de la Commission, a présenté au Conseil le troisième rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux établi par son institution en décembre 2000 en réponse à la demande formulée par le Conseil européen de Cardiff en juin 1998 dans le cadre de la réforme structurelle.

De Raad heeft tevens geluisterd naar een uiteenzetting van Commissielid KINNOCK over het voorstel van de Commissie betreffende het maximale alcoholgehalte voor bestuurders.
Le Conseil a entendu une intervention du Commissaire KINNOCK sur la proposition de la Commission relative au taux d'alcoolémie maximal des conducteurs.

Ik heb aandachtig geluisterd naar het antwoord van uw adviseur, mevrouw de minister, toen ze in de commissie zei dat er een onderzoek moet worden gevoerd.
J'ai été sensible et très attentive, madame la ministre, à la réponse que votre conseillère a donnée en commission, précisant qu'il fallait voir la naissance d'une enquête.

Ik heb zeer aandachtig geluisterd naar de verschillende uiteenzettingen. Ze tonen het belang van het debat aan dat in de commissie voor de Justitie van de Senaat werd gehouden.
J'ai écouté très attentivement les diverses interventions illustrant l'importance du débat qui s'est tenu en commission de la Justice du Sénat.