Traduction de «commissie jacques santer » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de gedachtewisseling met de leden van het Adviescomité kwamen de volgende punten uitgebreid aan bod : de fiscaliteit, het « economisch bestuur » van Europa, het concept flexibiliteit of versterkte samenwerking, de transeuropese netwerken, het pact voor de werkgelegenheid van de Voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, de communautarisering van de aangelegenheden die tot de derde pijler behoren (Binnenlandse Zaken en Justitie), de vereenvoudiging en de codificering van de teksten, het stabiliteitspact in het raam van de EMU en de lancering van de derde fase van de EMU, alsook de uitbreiding van de Europese Unie.
Lors de l'échange de vues avec les membres du Comité d'avis, les points suivants ont été abondamment débattus : la fiscalité, le « gouvernement économique » de l'Europe, le concept de flexibilité ou de coopération renforcée, les réseaux transeuropéens, le pacte du Président de la Commission européenne, J. Santer, en faveur de l'emploi, la communautarisation des matières qui relèvent du troisième pilier (affaires intérieures et Justice), la simplification et la codification des textes, le pacte de stabilité dans le cadre de l'U.E.M. et le lancement de la 3 phase de l'U.E.M. ainsi que l'élargissement de l'Union européenne.

Jacques Santer heeft aldus aangekondigd dat de Commissie in 1997 een diepgaande hervorming zal inzetten teneinde de werking van de Commissie te verbeteren.
Jacques Santer a ainsi annoncé qu'en 1997, la Commission entamera une réforme en profondeur pour améliorer son fonctionnement.

De heer Jacques Santer , voorzitter van de Europese Commissie, herinnerde aan de weg die al werd afgelegd sedert de bevestiging, in het Verdrag van Maastricht, van de bescherming van de financiële belangen in de vorm van de twee beginselen die in artikel 209 A zijn opgenomen : de gelijkstelling van de fraude tegen de gemeenschapsbegroting met de fraude tegen de nationale begrotingen en de nauwe en regelmatige coördinatie van de nationale ingrepen met de hulp van de Commissie.
Le Président de la Commission européenne, M. Jacques Santer , a rappelé le chemin parcouru depuis la consécration dans le Traité de Maastricht de la protection des intérêts financiers sous la forme de deux principes repris à l'article 209 A : l'assimilation de la fraude au budget communautaire à celle qui concerne les budgets nationaux et la coordination étroite et régulière des actions nationales, avec l'aide de la Commission.

Met het op 1 mei 1999 in werking getreden Verdrag van Amsterdam werd deze tendens verder doorgezet en werd voor beide instellingen de basis gelegd, mede op gang gebracht door de omstandigheden die leidden tot het aftreden van de door Jacques Santer voorgezeten Commissie, voor de sluiting van een veel ambitieuzer kaderakkoord waarin alle aspecten van de betrekkingen worden geregeld.
Avec le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, cette tendance fut encore accentuée et amena les deux institutions, à la suite également des circonstances ayant conduit à la démission de la Commission présidée par Jacques Santer, à conclure un accord-cadre beaucoup plus ambitieux et visant à régir l'ensemble des aspects de leurs relations.

De voorzitter van de Europese Commissie Jacques Santer stelde op 16 juli 1997 de mededeling « Agenda 2000 » voor aan het Europees Parlement.
M. Jacques Santer, président de la Commission européenne, a présenté au Parlement européen, le 16 juillet 1997, une communication intitulée « Agenda 2000 ».

Eerlijkheidshalve moet wel worden gezegd dat de vorige Commissie onder leiding van Jacques Santer evenzeer slachtoffer van als verantwoordelijk voor dit proces was.
Il convient de dire en toute honnêteté que la précédente Commission, dirigée par Jacques Santer, a autant été victime qu'acteur dans ce processus.

Het voorstel van de voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, werd door de Raad niet goedgekeurd. 2. a) en b) In mijn hoedanigheid van Belgisch minister van Vervoer, is het niet mijn taak om de standpunten van mijn Europese collega's uiteen te zetten.
La proposition du président de la Commission européenne Jacques Santer n'est pas approuvée par le Conseil. 2. a) et b) En tant que ministre des Transports belge, il ne m'appartient pas d'expliquer la position de mes collègues européens.

De Voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, had vandaag een telefoongesprek met de president van de Franse republiek, Jacques Chirac.
Le Président de la Commission européenne, M. Jacques Santer a eu aujourd'hui un contact téléphonique avec le Président la République française, M. Jacques Chirac.

Toch heeft de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Jacques Santer, op 6 september 1995 zijn zienswijze over de bevoegdheden van de Commissie ter zake toegelicht: - het Euratomverdrag is van toepassing op de Overzeese Gebieden, en dus ook op Frans Polynesië; - de Commissie moet erop toezien dat de normen ter zake van stralingsbescherming worden nageleefd, ongeacht of de activiteiten die straling veroorzaken van civiele dan wel militaire oorsprong zijn; - de gespecialiseerde installaties waartoe de Commissie recht van toegang dient te hebben, worden door de lidstaten niet rechtstreeks gecontroleerd; het is veeleer een «toezicht op de controles»; - de Commissie is evenwel niet bevoegd om zich uit te spreken over de politieke of militaire gegrondheid van de Franse beslissing.
Néanmoins le président de la Commission de l'Union européenne, M. Jacques Santer, a exposé le 6 septembre 1995 quelles sont d'après lui les compétences de la Commission dans le contexte qui nous occupe, à savoir: - le traité Euratom s'applique aux Domaines et Territoires d'Outre-mer, et par conséquent à la Polynésie française; - la Commission est compétente pour veiller au respect des normes de radioprotection, quelle que soit la nature civile ou militaire des activités à l'origine des radiations; - il ne s'agit pas d'un contrôle direct mais d'un «contrôle des contrôles» que doivent effectuer les Etats membres dans les installations spécialisées auxquelles doit avoir accès la Commission; - la Commission ne dispose toutefois d'aucune compétence pour se prononcer sur l'opportunité politique ou militaire de la décision française.