Vertaling van "commissie twee informele documenten " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werden ten behoeve van de Commissie twee interessante documenten opgesteld door Défense des enfants ­ International, de Fédération internationale Terre des Hommes en Service Social international (18).
Cent vingt-trois documents de travail ont été distribués, et la Commission était également saisie de deux rapports très intéressants établis à son intention par Défense des enfants ­ International, la Fédération internationale Terre des Hommes et le Service social international (18).

Wat de vragen over HIV/aids en gender betreft, overhandigt de heer Michiels twee policy documenten aan de commissie :
En ce qui concerne les questions sur les thématiques du VIH/sida et du genre, M. Michiels remet à la commission deux documents d'orientation politique:

Art. 2. In artikel 9 van de wet van 19 maart 2014 houdende wettelijke definitie van de ambachtsman worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "Uiterlijk de laatste dag van de maand die volgt op de maand waarin het inlichtingenformulier werd verstuurd" vervangen door de woorden "Uiterlijk twee maanden na ontvangst van het inlichtingenformulier of, indien het dossier onvolledig is, uiterlijk binnen twee maanden na de ontvangst van het volledige dossier,"; 2° het eerste lid wordt aangevuld met de volgende zin : "Wanneer het dossier onvolledig is, verwittigt het secretariaat van de Commissie "Ambachtslieden" de aanvrager hiervan binnen vijftien dagen na de ontvangst van het inlichtingenformulier en deelt hem mee welke documenten ontbreken".
Art. 2. A l'article 9 de la loi du 19 mars 2014 portant définition légale de l'artisan, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1, les mots "Au plus tard le dernier jour du mois qui suit le mois au cours duquel le formulaire de renseignements a été envoyé" sont remplacés par les mots "Au plus tard deux mois après réception du formulaire de renseignements ou, si le dossier est incomplet, au plus tard deux mois après la réception du dossier complet,"; 2° l'alinéa 1 est complété par la phrase suivante : "Lorsque le dossier est incomplet, le secrétariat de la Commission "Artisans" en informe le demandeur dans un délai de quinze jours à dater de la réception du formulaire de renseignements et lui mentionne les documents qui font défaut".

Die commissie had als opdracht om de twee jaar statistieken te publiceren op basis van de documenten inzake de registratie van VZA's die door de ziekenhuizen en de centra voor gezinsplanning worden doorgegeven.
Tous les deux ans, cette commission avait pour mission de publier des statistiques sur base des documents d'enregistrement des IVG envoyées par les hôpitaux et les centres de planning familiaux.

Deze « Ruimteraad », die op een informele manier de 27 ministers die zijn belast met ruimtebeleid alsook vertegenwoordigers van de Commissie en de ESA samenbrengt, heeft als doel de resultaten van de conferentie over Afrika en van de tweede conferentie over ruimteverkenning te bekrachtigen, teneinde de werkzaamheden tijdens deze twee conferenties een politieke en formele dimensie te verschaffen.
L'Objectif de ce Conseil « Espace », qui réunit de manière informelle les 27 ministres en charge de la Politique spatiale ainsi que des représentants de la Commission et de l'ESA, est d'entériner politiquement les résultats de la conférence sur l'Afrique et ceux de la 2 conférence sur l'exploration, afin de donner une dimension politique et formelle des travaux effectués pendant ces deux conférences.

In juli 2004 heeft de Commissie twee informele documenten voorgelegd aan de informele Raad Ecofin van 10-11 september 2004, namelijk 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' en 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises'.
En juillet 2004, la Commission a publié deux documents officieux ("non-papers) présentés au Conseil informel Ecofin des 10 et 11 septembre 2004 et intitulés "Une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés dans l'Union européenne" et "Imposition selon les règles de l'État de résidence pour les PME".

Het langdurig beraad verantwoordt ze met twee argumenten: ten eerste, dat er in de besprekingen met Porsche over de voorgenomen bekendmaking uitzicht op een positief resultaat was, en ten tweede, dat Porsche een redelijke termijn moest krijgen om tegen het besluit van de Commissie om de documenten vrij te geven, juridische stappen te ondernemen.
La Commission a justifié la longueur desdites consultations en avançant deux arguments: premièrement, il existait une perspective d'obtenir un résultat positif dans les négociations avec Porsche en ce qui concernait la divulgation proposée et, deuxièmement, il était nécessaire d'accorder à Porsche un délai raisonnable pour intenter une action en justice contre la décision de la Commission de divulguer les documents en question.

– gezien de informele documenten van de Commissie 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' en 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', die op 7 juli 2004 zijn uitgebracht en aan de informele Raad Ecofin van 10 en 11 september 2004 zijn voorgelegd,
– vu les documents officieux ("non-papers") de la Commission présentés au Conseil Ecofin informel des 10 et 11 septembre 2004 intitulés "A Common Consolidated UE Corporate Tax Base" (une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés dans l'Union européenne) et "Imposition selon les règles de l'État de résidence pour les petites et moyennes entreprises" publiés le 7 juillet 2004,

Ik kan u nu al zeggen dat de twee initiatieven van de Commissie al mijn aandacht hebben, met het oog op de bespreking die eraan zal worden gewijd tijdens de informele vergadering van de EPSCO-Raad op 24 en 25 april in Denemarken.
Je puis d'ores et déjà vous dire que les deux initiatives de la Commission ont retenu toute mon attention en vue de la discussion qui y sera consacrée lors de la réunion informelle de l'EPSCO les 24 et 25 avril au Danemark.