Traduction de «commissie werkt eraan » (Néerlandais → Français) :

De Commissie werkt eraan, zoals voorzitter Barroso heeft gezegd, om sneller vooruitgang te boeken dan we tot nu toe hebben geboekt bij het ontwikkelen van toezicht op Europees niveau, op grensoverschrijdend niveau, iets wat we duidelijk nodig hebben.
La Commission s’attelle actuellement, comme le président Barroso l’a dit, à progresser plus vite que ce que nous ne l’avons fait jusqu’à présent en matière de contrôle au niveau européen, au niveau transfrontalier, ce dont nous avons évidemment besoin.

De Commissie werkt eraan om voor de implementatieprocessen partnerschappen met de lidstaten te creëren, via werkgroepen, netwerken in specifieke sectoren, bijeenkomsten met nationale deskundigen en implementatierichtsnoeren.
La Commission s'emploie à instaurer des partenariats avec les États membres au cours du processus de mise en œuvre, par la constitution de groupes de travail, de réseaux dans des secteurs spécifiques, par l'organisation de réunions avec des experts nationaux et par l'élaboration d'orientations pour la mise en œuvre.

De heer Delpérée herinnert eraan dat de commissie in de huidige stand van het grondwettelijk recht werkt.
M. Delpérée rappelle que la commission travaille dans l'état actuel du droit constitutionnel.

Spreekster voegt eraan toe dat voor 2005 in een werkingsbudget van de commissie is voorzien en dat de FOD Justitie nu reeds werkt aan de uitvoeringsbesluiten van de toekomstige wet.
L'oratrice précise par ailleurs que le budget de fonctionnement de la commission a été prévu pour l'année 2005 et le SPF Justice travaille d'ores et déjà à l'élaboration des arrêtés d'exécution de la loi en projet.

Zij herinnert eraan dat de tekst gebaseerd is op de suggesties die zijn gedaan tijdens de ontmoeting van de commissie met de magistraten van het Hof van Cassatie, die vonden dat de huidige regeling niet werkte.
Elle rappelle que le texte trouve son origine dans les suggestions formulées lors de la rencontre de la commission avec les magistrats de la Cour de cassation, qui estimaient que le système actuel ne fonctionnait pas.

217. spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat bijna 32% van het Commissiepersoneel werkt op het terrein van administratieve ondersteuning en coördinatie; herinnert eraan dat de 10% van het personeel die werken op terrein van de begroting, nog niet in deze statistiek zijn opgenomen; vraagt de Commissie conclusies uit deze cijfers te trekken en een herstructurering van haar personeel uit te voeren, om het percentage van het personeel dat in de genoemde sectoren werkt, te beperken tot 20%;
217. manifeste son inquiétude en raison du fait que presque 32 % du personnel de la Commission est engagé dans le domaine du support administratif et de la coordination; rappelle que le pourcentage de 10 % du personnel dans le domaine budgétaire n'est pas encore inclus dans cette statistique; demande à la Commission de tirer des conséquences de ces chiffres et d'entreprendre une restructuration de son personnel afin de réduire à 20 % le personnel travaillant dans ces secteurs;

218. spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat bijna 32% van het Commissiepersoneel werkt op het terrein van administratieve ondersteuning en coördinatie; herinnert eraan dat de 10% van het personeel die werken op terrein van de begroting, nog niet in deze statistiek zijn opgenomen; vraagt de Commissie conclusies uit deze cijfers te trekken en een herstructurering van haar personeel uit te voeren, om het percentage van het personeel dat in de genoemde sectoren werkt, te beperken tot 20%;
218. manifeste son inquiétude en raison du fait que presque 32 % du personnel de la Commission est engagé dans le domaine du support administratif et de la coordination; rappelle que le pourcentage de 10 % du personnel dans le domaine budgétaire n'est pas encore inclus dans cette statistique; demande à la Commission de tirer des conséquences de ces chiffres et d'entreprendre une restructuration de son personnel afin de réduire à 20 % le personnel travaillant dans ces secteurs;

Het is allemaal in beweging, de Commissie werkt eraan en bedankt het Parlement voor zijn begrip en voor zijn samenwerking op dit gebied.
Tout cela est en mouvement, la Commission y travaille et elle remercie le Parlement pour sa compréhension et pour sa collaboration dans ce domaine.