Vertaling van "concerns zullen daar heel blij " (Nederlands → Frans) :

Als de regering morgen beslist om op grond van een heleboel geldige redenen de grenzen te openen voor mensen uit andere landen, dan zullen we heel blij zijn ze welkom te heten.
Si demain le gouvernement décide d'ouvrir ses frontières et d'accueillir, pour des tas de raisons valables, des personnes d'autres pays, nous serons très contents de les accueillir.

Sommige vrouwen hebben geen carrière, worden minder betaald en zullen daar heel hun leven voor opdraaien, ook wanneer ze met pensioen gaan.
Certaines femmes n'ont pas de carrière, sont moins bien rémunérées et le paieront toute leur vie, y compris lors de la pension.

Deze resolutie bevestigt het “transatlantische” strategische partnerschap en is verder niets anders dan een heus stappenplan voor de liberalisering van de financiële markten en de handelsbetrekkingen tussen de EU en de VS. De resolutie bevat daarom een lijst waarin de obstakels die meer mededinging en een sterkere kapitalistische concentratie in de weg staan worden opgesomd. De grote economische en financiële concerns zullen daar heel blij mee zijn, omdat zij bij deze ontwikkeling wél zullen varen.
La résolution, qui réaffirme le partenariat stratégique «transatlantique», tient véritablement lieu de feuille de route pour la libéralisation des marchés financiers et des relations commerciales entre l'Union européenne et les États-Unis, en énumérant les obstacles à la concurrence et à la concentration capitaliste, au bonheur et aux profits des grands groupes économiques et financiers.

Dit geldt niet enkel voor vrouwen, heel wat andere mannen zullen heel blij zijn dat het « ons kent ons » clubje wordt doorbroken.
Cela ne vaut d'ailleurs pas que pour les femmes: de nombreux hommes se réjouiront également que l'on mette un terme à cette logique de cooptation entre membres d'un petit « club ».

We mogen en moeten daar heel blij mee zijn.
Nous devons nous en réjouir.

En toen ik hem op 21 november zag, voelde ik dat hij daar heel blij mee was.
Et lorsque je l’ai vu le 21 novembre, j’ai pu sentir qu’il en était très heureux.

Ik ben daar heel blij mee. Dit is een heel belangrijk initiatief – het wijst op een probleem waar we met z’n allen een antwoord op zullen moeten formuleren.
Cette initiative capitale met en évidence un problème que nous devons tous nous efforcer de combattre.

- Ik ben heel blij dat de minister belooft dat er voldoende middelen zullen zijn.
- Je suis heureuse que la ministre promette des moyens suffisants.