Traduction de «concrete aanbevelingen hebben opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Het project heeft ertoe geleid dat de lidstaten en de kandidaat-landen gezamenlijk aanbevelingen hebben opgesteld, met daarin voor de kandidaat-landen een tijdschema voor de tenuitvoerlegging van elke module.
Le projet a donné lieu à la production de recommandations conjointement convenues entre États membres et pays candidats, comprenant pour ces derniers un calendrier de mise en oeuvre pour de module.

In de loop van de talrijke vergaderingen werd minutieus gewerkt aan het vaststellen en het formuleren van de disfuncties, fouten en verantwoordelijkheden, op basis waarvan de commissieleden 55 concrete aanbevelingen hebben opgesteld.
Au cours des nombreuses réunions , l'on a constaté et décrit les dysfonctionnements, les fautes et les responsabilités, ce qui a permis aux commissaires de formuler 55 recommandations concrètes.

De Commissie en de hoge vertegenwoordiger roepen de Raad en het Europese Parlement op in te stemmen met zowel de algemene strekking van het vernieuwde ENB als met de concrete voorstellen die zij hebben opgesteld.
La Commission et la haute représentante demandent au Conseil et au Parlement européen d'approuver tant sa teneur générale que les propositions concrètes qu'elle avance.

Deze (niet-bindende) aanbevelingen hebben echter niet tot concrete vooruitgang geleid.
Néanmoins, celles‑ci (les recommandations non contraignantes) n'ont pas permis de réaliser des progrès tangibles.

In een eerste hoofdstuk heeft het Comité I op vraag van de begeleidingscommissies de inventaris gemaakt van alle aanbevelingen die het Comité I en de begeleidingscommissie vanaf het begin hebben opgesteld.
Dans un premier chapitre, le Comité R a fait, à la demande des commissions du suivi, l'inventaire de toutes les recommandations du Comité R et de la commission du suivi depuis l'origine.

Tal van initiatieven, waaronder een consensusconferentie, hebben geleid tot concrete aanbevelingen en in de voorgestelde tekst wordt hiernaar verwezen;
De nombreuses initiatives, dont une conférence de consensus, ont abouti à la formulation de recommandations concrètes auxquelles il est fait référence dans le texte proposé;

De aanbevelingen zijn opgesteld aan de hand van een grondige analyse van de situatie in elke lidstaat en de wijze waarop de lidstaten de aanbevelingen van het Europees semester 2011[5] en de richtsnoeren van de jaarlijkse groeianalyse 2012[6] hebben uitgevoerd.
Ces recommandations sont fondées sur une analyse approfondie de la situation de chaque État membre en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations du semestre européen 2011[5] et la prise en compte de l'examen annuel 2012 de la croissance[6] dans les États membres.

een bredere en meer substantiële deelname van lidstaten van de VN aan de bijeenkomsten van de voorbereidingscommissie in 2010-2011, onder meer in de vorm van concrete aanbevelingen over de inhoud van het WHV dat een zo ruim mogelijke draagwijdte dient te hebben en de strengst mogelijke normen dient te bevatten.
d’élargir et de renforcer la participation des États membres des Nations unies au comité préparatoire qui doit se réunir en 2010 et 2011, notamment grâce à la formulation de propositions concrètes concernant le contenu d’un TCA, qui devrait tenir compte du champ d’application le plus global et des normes les plus élevées possibles.

Wat het amendement van mevrouw De Schamphelaere betreft, wijs ik erop dat we allemaal op dezelfde lijn zaten toen we de aanbevelingen hebben opgesteld.
En ce qui concerne l'amendement de Mme De Schamphelaere, je souligne que nous étions déjà sur la même position lorsque nous rédigions les recommandations.