Traduction de «conferentie waaraan ik tot mijn eer en genoegen als spreker heb » (Néerlandais → Français) :

Over de economische, sociale en politieke gevolgen van de toekomstige toetreding van Turkije is in december uitvoerig gedebatteerd in de Poolse stad Sopot, tijdens een conferentie waaraan ik tot mijn eer en genoegen als spreker heb mogen deelnemen.
L’impact économique, social et politique de cette future adhésion a été discuté en profondeur en décembre dernier dans la ville polonaise de Sopot, lors d’une conférence où j’ai eu l’honneur et le plaisir de prendre la parole.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ten gevolge van de beslissingen van de Ministerraden d.d. 22 december 1995 en 1 februari 1996, mijn departement effectief ermee belast werd, in overleg en in samenwerking met de andere betrokken departementen alsmede met de Federale Voorlichtingsdienst, een campagne te organiseren over de Intergouvernementele Conferentie (IGC).
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que suite aux décisions des Conseils des ministres des 22 décembre 1995 et 1 février 1996, mon département a effectivement été chargé de mener, en concertation et en coopération avec les autres départements intéressés ainsi qu'avec le Service fédéral d'information, une campagne d'information sur la Conférence intergouvernementale (CIG).

Ik feliciteer de minister met deze hervorming waaraan ik tot mijn groot genoegen heb kunnen meewerken (Applaus van talrijke leden.)
Je félicite le ministre pour cette réforme à laquelle je suis heureuse d'avoir pu participer (Applaudissements sur de nombreux bancs.)

Wat betreft de internationale vergaderingen en conferenties waaraan ik tot hiertoe heb deelgenomen, behoorden alle officiële leden van de Belgische delegatie tot de overheidssector of tot mijn kabinet.
En ce qui concerne les réunions et conférences internationales auxquelles j'ai assisté jusqu'à présent, tous les membres officiels de la délégation belge étaient issus du secteur public ou de mon cabinet.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar punt 3 van mijn antwoord op zijn vraag nr. 399 van 5 september 1997, dat over hetzelfde onderwerp handelt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 108, blz. 14640.) Ter aanvulling deel ik het geacht lid mee dat het erin vermelde voorontwerp van wet inzake de veiligheids- en gezondheidswaarborgen voor de werknemers waaraan de stoffen en preparaten die op de werkplaatsen worden gebruikt, moeten voldoen, de Koning de mogelijkheid biedt het op de markt brengen en gebruiken van een product te reglementeren, op te schorten of te verbieden.
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre au point 3 de ma réponse à sa question no 399 du 5 septembre 1997, ayant le même objet (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 108, p. 14640.) Je le compléterai en avisant l'honorable membre que l'avant-projet de loi y mentionné, qui concerne les garanties en matière de sécurité et de santé des travailleurs que doivent présenter les substances et préparations, prévoit la possibilité, pour le Roi, de réglementer, suspendre ou interdire la mise sur le marché d'un produit ainsi que son utilisation.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen, dat het bestuur van mijn departement bevestigt, dat in de uitvoering door de Administratieve gezondheidsdienst van het ministerie van Volksgezondheid van de periodieke geneeskundige onderzoeken, waaraan de burgerpersoneelsleden in het kader van de opsporing van beroepsziekten moeten worden onderworpen, de tekortkomingen voortduren.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'administration de mon département confirme la persistance de carences dans l'exécution par le Service de santé administratif du ministère de la Santé publique des examens médicaux périodiques auxquels doivent être soumis les membres du personnel civil dans le cadre du dépistage des maladies professionnelles.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het bepalen van de normen waaraan individuele verbranders dienen te beantwoorden, niet afhangt van mijn departement.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la définition des normes auxquelles doivent répondre les incinérateurs individuels ne relève pas de mon département.