Vertaling van "conflict ten goede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

instelling aan wie de belastingen rechtstreeks ten goede komen
bénéficiaire direct

deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt
partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch zou het Euromediterrane kader het uitwerken van vertrouwensmaatregelen kunnen bevorderen die een vooruitgang in de oplossing van dat conflict ten goede komen.
Cependant, l'existence du cadre euro-méditerranéen pourrait favoriser des mesures de confiance profitables à une avancée dans la solution de ce conflit.

P. overwegende dat de economische groei in het land allerminst ten goede komt aan de meerderheid van de bevolking en het sociale conflict alleen maar vergroot, gezien het feit dat het armoedecijfer hoger dan 30,7 % ligt; overwegende dat de van oudsher bestaande uitsluiting en ongelijkheid in combinatie met het staatsgeweld enkele van de directe oorzaken van het gewapend conflict zijn;
P. considérant que la croissance économique du pays, qui profite de loin à la majorité de la population, envenime le conflit social, le taux de pauvreté étant supérieur à 30,7 %; que l'exclusion et les inégalités, qui ont atteint un niveau historique, ainsi que la violence d'État, sont quelques-unes des causes directes du conflit armé;

4. verheugt zich over de positieve rol die de EU wenst te spelen en de noodzakelijke ondersteuning die zij wil bieden om de oplossing van het Israëlisch-Palestijns conflict en het grotere Arabisch-Israëlische conflict met vreedzame en constructieve middelen te vergemakkelijken, wat de EU-belangen op het gebied van veiligheid, stabiliteit en voorspoed in het Midden-Oosten dient; dringt evenwel aan op een nieuwe EU-benadering die daadwerkelijk de vrede en de veiligheid voor zowel het Israëlische, als het Palestijnse volk ten goede komt; is ingenomen met de persoonlijke inzet van de VV/HV en met de benoeming van de nieuwe speciale afgezant van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten, en steunt hun werk op dit gebied;
4. se félicite du rôle positif et du soutien nécessaire que l’Union souhaite assumer pour faciliter la résolution du conflit israélo-palestinien et, plus largement, du conflit israélo-arabe, de manière pacifique et constructive, conformément aux intérêts de l’Union en matière de sécurité, de stabilité et de prospérité au Moyen-Orient; appelle néanmoins à une nouvelle approche de l’Union servant véritablement les intérêts de la paix et de la sécurité des Israéliens comme des Palestiniens; salue l'engagement personnel de la VP/HR et la nomination du nouveau représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient, et soutient leur action à cet égard;

M. gelet op het feit dat de handel in conflict-mineralen ten goede komt aan de gewapende groeperingen die actief zijn in bepaalde conflictzones en bijdraagt tot de instandhouding van een situatie van rechteloosheid ten opzichte van de lokale bevolking,
M. considérant que le commerce de minerais de conflits profite aux groupes armés actifs dans certaines zones de conflit et participe au maintien de situations de non droit à l'encontre des populations locales,

M. gelet op het feit dat de handel in conflict-mineralen ten goede komt aan de gewapende groeperingen die actief zijn in bepaalde conflictzones en bijdraagt tot de instandhouding van een situatie van rechteloosheid ten opzichte van de lokale bevolking;
M. considérant que le commerce de minerais de conflits profite aux groupes armés actifs dans certaines zones de conflit et participe au maintien de situations de non droit à l'encontre des populations locales;

Het ICRK houdt zich ook actief bezig met het opsporen van familieleden en het herenigen van families die als gevolg van een conflict her en der verspreid zijn. een initiatief dat de kinderen alleszins ten goede komt.
Il est aussi très actif en matière de recherche de liens familiaux et réunification des familles dispersées en raison des conflits. ce qui est certainement la meilleure solution pour les enfants.

Dat programma moet ten goede komen aan de honderdduizenden mensen die ontheemd zijn geraakt ten gevolge van het conflict in Irak, ongeacht hun geloof.
Le but consiste à aider plusieurs centaines de milliers de personnes déplacées par le conflit en Irak, indépendamment de leurs croyances religieuses.

Dat draagt bij tot een verandering in de krachtsverhoudingen binnen de oppositie, die het extremistische gedeelte van de oppositie ten goede komt en de perceptie van het conflict vanuit het westen dreigt te veranderen.
Les rapports de forces au sein de l'opposition s'en trouvent modifiés, ce qui profite à la frange extrémiste de l'opposition et risque de modifier notre perception du conflit.