Vertaling van "conform de verwachtingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evalueren van verwachtingen
évaluation des attentes

statisch conformance-rapport | statische conformance-controle | statische conformance-uitspraak | statische conformance-verklaring
revue de conformité statique

identificeren van verwachtingen over thuiszorg
identification des attentes concernant les soins à domicile

documentatie opstellen conform wettelijke vereisten | documentatie schrijven conform wettelijke vereisten | documentatie ontwikkelen conform wettelijke vereisten | zorgdragen voor naleving in documentatie
établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales

Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument
Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs

demografische verwachtingen [ demografische vooruitzichten ]
prévision démographique [ prévision de la population ]

voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek
répondre aux attentes d'un public cible

verwachtingen van vechtscènes doorgeven
communiquer les attentes dans les actions de combat

gerechtvaardigde verwachtingen | gewettigd vertrouwen
attente légitime

niet conform
non conforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- neemt zijn/haar verantwoordelijkheid, conform de verwachtingen;
- endosse ses responsabilités, conformément aux attentes;

- neemt zijn/haar verantwoordelijkheid, conform de verwachtingen.
- assume ses responsabilités, conformément aux attentes.

4. De respons was conform de verwachtingen.
4. La réponse a été conforme aux attentes.

Hoewel de precieze kwantitatieve gegevens over de verschillende bestralingscampagnes nog steeds niet kunnen worden meegedeeld, kan ik u bevestigen dat de resultaten van de breuktaaiheidstests van de eerste bestralingscampagne niet conform de verwachtingen van de experts zijn.
Bien que les données quantitatives précises sur les différentes campagnes d'irradiation ne peuvent toujours pas encore être communiquées, je peux vous confirmer que les résultats des tests de ténacité de la première campagne d'irradiation ne sont pas en conformité avec les attentes des experts.

Bovendien worden de proeven op een permanente manier geëvalueerd en geactualiseerd en dit conform de verwachtingen van de organisatie.
D'ailleurs les épreuves sont évaluées et actualisées de manière permanente et ce, conformément aux attentes de l'organisation.

Indien de eindevaluatie aanleiding gegeven heeft tot de vermelding « voldoet aan de verwachtingen », verkrijgt de houder van de managementfunctie bedoeld in § 1 de herintegratievergoeding berekend conform § 2 of § 3 volgens de volgende modaliteiten :
Lorsque l'évaluation finale a donné lieu à la mention « répond aux attentes », le titulaire de la fonction de management visé au § 1 obtient l'indemnité de réintégration calculée conformément au § 2 ou au § 3 selon les modalités suivantes :

Zijn deze opbrengsten conform de verwachtingen ?
Ces recettes sont-elles conformes aux espérances ?

3. Wat is de planning van de NMBS voor de aanpassing van alle NMBS-stations (perrons, loketten, enz.) om volledig tegemoet te komen aan de verwachtingen van minder mobiele mensen, conform de technische bepalingen uit de normenbundel ?
3. Quels sont les plans de la SNCB pour l'adaptation de toutes les gares SNCB (quais, guichets, et c.) pour répondre complètement aux attentes des personnes moins mobiles, conformément aux normes techniques reprises dans le recueil de normes ?

3. Wat is de planning van de NMBS voor de aanpassing van alle NMBS-stations (perrons, loketten, enz..) om volledig tegemoet te komen aan de verwachtingen van minder mobiele mensen, conform de technische bepalingen uit de normenbundel ?
3. Quels sont les plans de la SNCB pour l'adaptation de toutes les gares SNCB (quais, guichets, et c..) pour répondre complètement aux attentes des personnes moins mobiles, conformément aux normes techniques reprises dans le recueil de normes ?

Het tweede voorstel, stuk nr. 3-594/1 en 2, beoogt een betere tegemoetkoming voor de kinderlast, conform de verwachtingen van de Gezinsbond en de Ligue des Familles, die vaststellen dat gezinnen die voor kinderen kiezen, zwaardere lasten te dragen hebben en dus minder inkomsten overhouden.
La deuxième proposition - document numéro 3-594/1 et 2 - vise une meilleure prise en compte de la charge d'enfants, rejoignant les souhaits exprimés par le Gezinsbond et la Ligue des familles qui constatent que les familles choisissant d'élever des enfants ont de plus lourdes charges que les autres, donc, des revenus moindres.