Traduction de «consoorten » (Néerlandais → Français) :

Vlabinvest zal in het kader van die dading de volgende bedragen nog moeten betalen : 815,82 euro voor dagvaardingen aan Matexi; 6000 euro rechtsplegingsvergoeding aan Matexi; 5500 euro rechtsplegingsvergoeding aan de consoorten de Meester De Betzenbroeck.
Dans le cadre de cette transaction Vlabinvest aura encore à payer les montants suivants : 815,82 euros pour assignations à Matexi ; 6.000 euros d'indemnité de procédure à Matexi ; 5.500 euros d'indemnité de procédure aux consorts de Meester De Betzenbroeck.

De vordering tot schadevergoeding van de nv Agros is ook hangend (24.840 euro (vermeerderd met de interesten en de gerechtskosten). b) Vlabinvest/De Meester De Betzenbroeck - nv Matexi betwisting van een voorkooprecht op goederen die verkocht zijn door de consoorten De Meester De Betzenbroeck aan de nv Matexi Bij het arrest van 17 januari 2013 heeft het Grondwettelijk Hof gesteld dat artikel 75, 4°, van het decreet van het Vlaamse Gewest van 29 april 2011 artikel 10 en 11 van de Grondwet schendt.
Le recours en indemnité de la SA Agros est également en suspens (24.840 euros, majorés d'intérêts et de frais de justice). b) Vlabinvest/De Meester De Betzenbroeck - SA Matexi contestation d'un droit de préemption sur les biens vendus par les consorts De Meester De Betzenbroeck à la SA Matexi Par l'arrêt du 17 janvier 2013 la Cour constitutionnelle a jugé que l'article 75, 4° du décret de la Région flamande du 29 avril 2011 viole les articles 10 et 11 de la Constitution.

Naar aanleiding van dat arrest is op 16 oktober 2013 een dading ondertekend tussen Vlabinvest, de consoorten De Meester De Betzenbroeck en de nv Matexi.
A l'occasion de cet arrêt, une transaction a été signée le 16 octobre 2013 entre Vlabinvest, les consorts De Meester De Betzenbroeck et la SA Matexi.

Zij zien het Westen niet als een vijand en het risico is dus van een andere aard dan strijders die terugkeren uit de rangen van IS en consoorten.
Ils ne perçoivent pas l'Occident comme un ennemi et le risque est dès lors d'une autre nature que pour les combattants qui reviennent des rangs de l'État islamique et consorts.

Amendementen van de heer Leterme, de heer Depreter en consoorten, Mevr. Lalieux en consoorten, de heer Somers en consoorten.
Amendements de M. Leterme, M. Depreter et consorts, Mme Lalieux et consorts, M. Somers et consorts.

Bij beschikking van 15 september 1997 heeft voorzitter L. De Grève vastgesteld dat de memorie van « M. Bollen en consoorten » is ingediend na het verstrijken van de bij artikel 85 van de organieke wet bepaalde termijn en gezegd dat « M. Bollen en consoorten » over een termijn van acht dagen beschikken om dienaangaande eventueel schriftelijke opmerkingen in te dienen.
Par ordonnance du 15 septembre 1997, le président L. De Grève a constaté que le mémoire de « M. Bollen et autres » a été introduit après l'expiration du délai prévu par l'article 85 de la loi organique et déclaré que « M. Bollen et autres » disposent d'un délai de huit jours pour introduire éventuellement leurs observations écrites à ce sujet.

Er dient te worden opgemerkt dat een wetsvoorstel in die zin tot aanvulling van de gecoördineerde wetsbepalingen inzake de slijterijen van gegiste dranken, zoals ze werden gewijzigd bij de wet van 6 juli 1967 en van de wet van 28 december 1983, betreffende het verstrekken van sterke dranken en betreffende het vergunningsrecht op 4 juli 1984 door de heer Demuyter en consoorten bij de Senaat werd ingediend.
Il faut noter qu'une proposition de loi en ce sens, complétant les dispositions légales coordonnées concernant les débits de boissons fermentées telles qu'elles ont été modifiées par la loi du 6 juillet 1967, et la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente, a été déposée le 4 juillet 1984 par M. Demuyter et consorts devant le Sénat.

In dat verband kan onder meer worden verwezen naar een wetsvoorstel van 29 januari 1992 houdende wijziging van de wet van 30 juli 1981, ingediend door senator Erdman en consoorten (Gedr. stuk, Senaat, bijzondere zitting 1991-1992, nr. 117/1), dat naast een algemene strafverzwaring, een artikel 2bis wenst in te voegen dat rassendiscriminatie bij aanwerving of ontslag van werknemers beteugelt.
On peut notamment faire référence à cet égard à une proposition de loi du 29 janvier 1992 modifiant la loi du 30 juillet 1981 déposée par le sénateur Erdman et consorts (Doc. parl., Sénat, session extraordinaire, 1991-1992, n° 117/1), qui vise, en plus d'une aggravation générale des peines, à insérer un article 2bis réprimant la discrimination raciale en matière de recrutement et de licenciement de travailleurs.

3. a) en b) Wat de toekenning van materiële voordelen aan veteranen betreft, werd op 9 juli 2008 door de heer David Geerts en consoorten een wetsvoorstel ingediend tot wijziging van de wet van 10 april 2003 tot toekenning van eretitel van veteraan aan sommige personeelsleden van het departement van Landsverdediging betreffende de toekenning van materiële bijstand.Op 23 januari 2009 werd een amendement door de heer André Flahaut en consorten neergelegd.
3. a) et b) Pour ce qui est de l'octroi d'avantages matériels aux vétérans, une proposition de loi modifiant la loi du 10 avril 2003 accordant le titre honorifique de vétéran à certains membres du personnel du département de la Défense en ce qui concerne l'octroi d'une assistance matérielle a été déposée le 9 juillet 2008 par Monsieur David Geerts et consorts. Le 23 janvier 2009 un amendement a été déposé par Monsieur André Flahaut et consorts.

Ik mag het geacht lid er tevens op wijzen dat de nodige aanpassingen aan artikel 60, rekening houdend met de toepassingsmoeilijkheden van de huidige tekst, thans worden besproken in de Commissie voor handels- en economisch recht van de Kamer (wetsvoor stel tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen neergelegd door mevrouw Merckx-Van Goey en consoorten, Kamer, 1005/1, 1992-1993).
Je puis par ailleurs informer l'honorable membre que les adaptations nécessaires de l'article 60, compte tenu des difficultés d'application du texte actuel, sont actuellement discutées en Commission de droit économique et commercial de la Chambre (proposition de loi modifiant les lois coordonnées sur les sociétés commerciales déposée par Mme Merckx-Van Goey et consorts, Chambre, 1005/1, 1992-1993).