Traduction de «context niet zomaar » (Néerlandais → Français) :

Dit zijn dan ook gegevens waaraan men in de huidige sociaal-economische context niet zomaar kan voorbijgaan.
Ces données ne peuvent dès lors être purement et simplement ignorées dans le contexte socio-économique actuel.

Deze opleiding, die niet zomaar kan worden ingevoerd in de context van de opvang, werd aangepast en verder uitgewerkt om een opleiding te voorzien die geschikt is voor de medewerkers van Fedasil.
Cette formation, qui ne peut pas être transposée telle quelle dans le contexte de l'accueil, a été adaptée et développée pour prévoir une formation qui soit appropriée aux collaborateurs de Fedasil.

De resultaten voor een ander land zijn evenwel op zich niet zomaar extrapoleerbaar naar België vermits er rekening moet worden gehouden met de specifieke epidemiologie en de lokale Belgische context met haar specifieke directe en indirecte kosten.
En soi, les résultats pour un autre pays ne peuvent cependant pas être extrapolés sans plus à la Belgique puisqu'il convient de tenir compte de l'épidémiologie spécifique et du contexte local belge avec ses coûts directs et indirects.

Er zijn wel verschillen te bespeuren, maar het lijkt onwaarschijnlijk dat het zomaar overnemen van strengere wetgevingen of controle-praktijken een beduidende verbetering zou teweegbrengen voor de veiligheid van de werknemers (tenminste niet in Belgische context).
Il y a bien des différences, mais il semble improbable qu’adopter une législation plus sévère ou des pratiques de contrôle plus strictes, provoquerait une amélioration efficace pour la sécurité des employés (du moins pas dans le contexte belge).

Binnen de Gemeenschap gelden er in de context van de interne markt twee richtlijnen op het gebied van de verwerking van gegevens. Als een burger bijvoorbeeld een aankoop doet via internet, dan mag de onderneming waar de aankoop wordt gedaan de betrokken burger niet zomaar nieuwe aanbiedingen doen; ze moet daar eerst toestemming voor vragen.
Dans le domaine communautaire, deux directives réglementent le traitement loyal de ces données dans le cadre du marché intérieur, et quand un citoyen fait, par exemple, un achat sur Internet, la compagnie auprès de laquelle il effectue cet achat est obligée de lui demander l’autorisation d’utiliser ses données pour lui envoyer des offres commerciales.

In antwoord op zijn parlementaire vraag kan ik het geacht lid meedelen dat het Amerikaans voorbeeld van politieloopbaan om allerlei redenen niet zomaar kan worden overgenomen in de huidige context van de Belgische politiestructuur, afgezien dan nog van de opportuniteitsvraag.
En réponse à sa question parlementaire, je peux communiquer à l'honorable membre que l'exemple américain d'une carrière policière ne peut être repris tel quel dans le contexte actuel de la structure policière belge, sans pour autant parler de la question de l'opportunité.

Deze studie is echter uitgevoerd in een specifieke context en het is niet opportuun om de resultaten ervan zomaar te extrapoleren naar andere situaties, zoals het Wise-rapport trouwens zelf toegeeft.
Cette étude a toutefois été menée dans un contexte spécifique et il n'est pas opportun d'extrapoler ces résultats à d'autres situations, comme l'admet d'ailleurs le rapport Wise.