Traduction de «contract als jurist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch vertaalster | jurist-linguïst | juridisch vertaler | jurist-vertaler
juriste-linguiste

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

digitaal contract [ e-contract | elektronisch contract | elektronische overeenkomst | onlinecontract | onlineovereenkomst ]
contrat numérique [ contrat en ligne | contrat par voie électronique | e-contrat ]

een contract beëindigen | een contract ontbinden | een contract opzeggen
dénoncer un contrat

rechterlijk beroep [ jurist | medewerker van het gerecht | rechtsgeleerde ]
profession judiciaire [ juriste ]

jurist-linguïst reviseur
juriste-linguiste réviseur

jurist-vertaler
juriste-linguiste

attaché controle kansspelen | juriste Kansspelautoriteit | controleur kansspelen | inspecteur kansspelen
enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux

ambtenaar-jurist
agent juriste

jurist
juriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— 3 stagiairs, begonnen op 1 oktober 2000, wiens verlenging na 1 oktober is afgelopen en die nu een contract als jurist hebben aangeboden gekregen. Hiervan 2 Nederlandstaligen en 1 Franstalige.
— 3 stagiaires (2 néerlandophones et 1 francophone), dont le stage à présent terminé, avait débuté le 1 octobre 2000 et fut prolongé après le 1 octobre, et qui ont reçu un contrat de juriste.

- Van Bladel, E., licentiaat in de rechten, jurist onder contract bij het parket Antwerpen;
- Van Bladel, E., licenciée en droit, juriste sous contrat près le parquet d'Anvers;

Deze doctrine, genoemd naar de Argentijnse jurist en staatsman die er de auteur van is (1868), heeft betrekking op contracten van internationaal privaat recht op het economische of commerciële vlak, en stelt dat de buitenlandse investeerder die de Calvo-doctrine onderschreven heeft, verplicht is de interne middelen tot beroep uit te putten en te verzaken aan de diplomatieke bescherming van zijn land indien er geschillen optreden bij de uitvoering van een contract.
Cette doctrine vise les contrats de droit international privé dans le domaine économique ou commercial et sa portée est telle que l'investisseur étranger qui a souscrit à la clause Calvo se voit, en cas de différend dans l'exécution du contrat, contraint d'épuiser les recours internes et de renoncer à la protection diplomatique de son pays.

- Mevr. Belmans K., licentiaat in de rechten, juriste onder contract bij het arbeidsauditoraat te Antwerpen.
- Mme Belmans K., licenciée en droit, juriste sous contrat près l'auditorat du travail d'Anvers.

- Mevr. Lachman, Y., juriste onder contract bij de Adviesraad voor de Magistratuur;
- Mme Lachman, Y., juriste sous contrat au Conseil consultatif de la Magistrature;

- is Mevr. Gerrits, E., juriste onder contract voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, benoemd tot substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel;
- Mme Gerrits, E., juriste sous contrat dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles, est nommée substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles;

- de heer Jansen, G., jurist onder contract in de rechtbank van eerste aanleg te Leuven;
- M. Jansen, G., juriste sous contrat au tribunal de première instance de Louvain;

Het geachte lid gelieve hieronder de antwoorden op de gestelde vragen zoals ze mij door Belgacom zijn bezorgd, te willen vinden. 1. De taal waarin een contract is opgemaakt hangt af van de moedertaal van de jurist aan wie het opstellen van dat contract is toevertrouwd.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer les éléments suivants qui me sont transmis par Belgacom. 1. La langue de rédaction d'un contrat dépend de la langue maternelle du juriste à qui la rédaction de ce contrat est confiée.