Vertaling van "contract hebben beëindigd " (Nederlands → Frans) :

- hun ontslag hebben ingediend of hun contract hebben beëindigd met wederzijdse toestemming in de loop van het dienstjaar.
- soit qu'ils ont démissionné ou mis fin à leur contrat par consentement mutuel dans le courant de l'exercice.

De arbeiders die onvolledige arbeidsprestaties hebben verricht, hebben recht op extrawettelijk vakantiegeld dat prorata temporis wordt berekend onder de volgende voorwaarden, wanneer zij, hetzij : - in dienst zijn getreden in de loop van het dienstjaar; - ontslagen werden in de loop van het dienstjaar, behalve om dringende redenen; - gepensioneerd of bruggepensioneerd werden in de loop van het dienstjaar; - hun ontslag hebben ingediend of hun contract hebben beëindigd met wederzijdse toestemming in de loop van het dienstjaar.
Les ouvriers qui ont effectué des prestations incomplètes ont droit à un pécule extra-légal calculé prorata temporis dans les conditions suivantes : - soit qu'ils sont entrés en service dans le courant de l'exercice; - soit qu'ils ont été licenciés dans le courant de l'exercice, sauf pour motif grave; - soit qu'ils ont été pensionnés ou prépensionnés dans le courant de l'exercice; - soit qu'ils ont démissionné ou mis fin à leur contrat par consentement mutuel dans le courant de l'exercice.

Quid wanneer men een commissaris aanwrijft een bepaald contract niet te hebben beëindigd ?
Qu'advient-il lorsqu'on incrimine un commissaire de ne pas avoir mis fin à un contrat déterminé ?

Naar verluidt zou de bouwheer het contract voor de bouw van de metalen loopbrug over de sporen beëindigd hebben.
Il semble que le maître d'oeuvre de la passerelle métallique qui devait surplomber les voies aurait mis fin au contrat.

Ook werknemers wier contract is beëindigd hebben recht op bescherming.
Il convient de protéger également les travailleurs qui ont été victimes d'une rupture de contrat.

Het zijn niet de vrijwilligers die het contract hebben beëindigd, maar wel de Staat.
Ce ne sont pas les volontaires qui ont mis fin au contrat mais bien l'État.