Vertaling van "contract opzeggen mits " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een contract opzeggen | een overeenkomst opzeggen
dénoncer un contrat

een contract beëindigen | een contract ontbinden | een contract opzeggen
dénoncer un contrat

een contract opzeggen
annuler un contrat

digitaal contract [ e-contract | elektronisch contract | elektronische overeenkomst | onlinecontract | onlineovereenkomst ]
contrat numérique [ contrat en ligne | contrat par voie électronique | e-contrat ]

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

verbreken van een contract
résiliation de contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrijwilliger kan te allen tijde zijn contract opzeggen mits hij de bevoegde militaire overheid daarvan één maand van te voren in kennis stelt.
Le milicien volontaire peut mettre fin au contrat à tout moment moyennant un préavis d'un mois notifié aux autorités militaires compétentes.

Diverse nationale wetten die toestaan dat prijzen verhoogd worden, hanteren een lager percentage dan 10% en in andere landen is een verhoging helemaal niet toegestaan of kunnen consumenten het contract opzeggen na een prijsverhoging.
Dans plusieurs pays où les majorations sont autorisées par la loi, leur plafond est inférieur à 10 %. Dans d'autres pays, elles sont prohibées, ou constituent un motif valable de résiliation du contrat par le consommateur.

Art. 7. § 1. Een leverancier kan een contract voor de levering van elektriciteit of aardgas enkel opzeggen mits hij een opzegtermijn van ten minste zestig kalenderdagen in acht neemt.
Art. 7. § 1. Un fournisseur ne peut résilier un contrat pour la fourniture d'électricité ou de gaz naturel que moyennant le respect d'un préavis d'au moins soixante jours calendaires.

Art. 7. § 1. Een houder van een leveringsvergunning kan een contract voor de levering van aardgas aan een huishoudelijke afnemer enkel opzeggen mits hij een opzegtermijn van ten minste een maand in acht neemt.
Art. 7. § 1. Un titulaire d'une autorisation de fourniture ne peut résilier un contrat pour la fourniture de gaz naturel à un client domestique que moyennant le respect d'un délai d'au moins un mois.

De persoon belast met de opvoeding en de dienst kunnen bovenvermeld contract opzeggen mits een opzeggingstermijn van drie maanden.
La personne chargée de l'éducation et le service peuvent résilier ledit contrat moyennant un préavis de trois mois.

indien uitvoering onmogelijk is of indien de overblijvende deelnemers weigeren aan de onder a) gestelde eis te voldoen, kan de Commissie het contract opzeggen en de financiële bijdrage van de Gemeenschap terugvorderen.
s 'il n'est pas possible d'exécuter l'action indirecte ou si les participants restants refusent de se conformer aux dispositions du point a), la Commission peut mettre fin au contrat et récupérer la contribution financière de la Communauté.

(b) Indien uitvoering onmogelijk is of indien de overblijvende deelnemers weigeren aan de onder a) gestelde eis te voldoen, kan de Commissie het contract opzeggen en de financiële bijdrage van de Gemeenschap terugvorderen.
s 'il n'est pas possible d'exécuter l'action indirecte ou si les participants refusent de se conformer aux dispositions du point a), la Commission peut mettre fin au contrat et récupérer la contribution financière de la Communauté.

Gebruikers en consumenten worden tijdig op de hoogte gesteld van het voornemen om de contractvoorwaarden te wijzigen en kunnen het contract opzeggen indien zij de nieuwe voorwaarden niet aanvaarden.
Les utilisateurs et les consommateurs doivent être avertis en temps utile de toute intention de modifier les conditions contractuelles et sont libres de dénoncer un contrat s'ils n'en acceptent pas les nouvelles conditions.

Abonnees worden tijdig op de hoogte gesteld van het voornemen om de contractvoorwaarden te wijzigen en kunnen het contract opzeggen indien zij de nieuwe voorwaarden niet aanvaarden.
Les abonnés doivent être avertis en temps utile de toute intention de modifier les conditions contractuelles et sont libres de dénoncer un contrat s'ils n'en acceptent pas les nouvelles conditions.

15. Wanneer de levering niet vóór de afloop van de in het aanstedingsbericht gestelde termijn kan geschieden, kan de Commissie, op schriftelijk, naar behoren gestaafd verzoek van de begunstigde, de genoemde termijn verlengen voor de duur die nodig is om de levering mogelijk te maken, met dien verstande dat de verlenging ten hoogste 30 dagen mag bedragen, of kan zij het contract opzeggen.
15. Lorsque la livraison ne peut intervenir avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres, la Commission, sur demande écrite du bénéficiaire accompagnée des justifications appropriées, peut prolonger ledit délai de la période nécessaire pour permettre la livraison, dans la limite de trente jours, ou résilier le contrat.