Vertaling van "controle nadien mogelijk " (Nederlands → Frans) :

De ontworpen procedure strekt ertoe enerzijds rechtszekerheid te creëren, waar die thans niet ten volle is gewaarborgd inzake de toepasselijkheid van de bestaande regelgeving over de wijziging c.q. de verbetering van de akten van de burgerlijke stand (7) , en anderzijds een relatief eenvoudige administratieve procedure aan te reiken (8) , waarbij de betrokken transseksueel niet zelf verplicht is een gerechtelijke procedure aan te vatten, doch waarbij wel een gerechtelijke controle nadien mogelijk is.
La procédure en projet entend, d'une part, instaurer la sécurité juridique, là où celle-ci n'est pas pleinement garantie en ce qui concerne l'applicabilité de la législation actuelle relative à la modification ou à la correction des actes de l'état civil (7) , et, d'autre part, organiser une procédure administrative relativement simple (8) , dans le cadre de laquelle le transsexuel concerné n'est pas tenu lui-même d'engager une procédure judiciaire, mais où un contrôle judiciaire a posteriori est néanmoins possible.

Zelfstandigen die controle krijgen zwaaien met hun statuut; mogelijk zullen ze nadien een factuur opmaken.
En cas de contrôle, ces indépendants invoquent leur statut propre; après celui-ci ils établiront probablement une facture.

De inspectiedienst heeft in zoverre rekening gehouden met de opmerking dat zij bij de controle enkel in de gevallen waar het gezien de omvang van het aantal dossiers niet mogelijk is om alle uitgaven na te gaan, zal overgaan tot een steekproef om nadien de gegevens te extrapoleren.
Le Service d'inspection a tenu compte de la remarque selon laquelle il convient de procéder au contrôle par échantillonnage avec extrapolation ultérieure des données dans les seuls cas où le volume de dossiers est tel qu'il empêche de vérifier toutes les dépenses.