Vertaling van "coöperaties de heer monfils heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Vankrunkelsven geeft aan dat hij met pijn in het hart tegen de amendementen van de heer Monfils heeft gestemd.
M. Vankrunkelsven indique que c'est la mort dans l'âme qu'il a voté contre les amendements de M. Monfils.

De heer Monfils heeft gehoord dat de rechtse partijen niet erg gewonnen zijn voor de toekenning van stemrecht aan niet-EU-onderdanen. Daar heeft hij het moeilijk mee, want zijn partij is daar wel voorstander van.
M. Monfils a entendu que les partis de droite n'étaient pas de grands partisans du vote des étrangers non citoyens de l'UE. Il est un peu angoissé parce que son parti en est partisan.

De heer Monfils heeft eveneens een vraag gesteld over het rouwproces, de slecht verwerkte overlijdens.
M. Monfils a également posé une question concernant le travail de deuil, les décès mal vécus.

In het antwoord op de mondelinge vraag nr. 4-641 van 19 februari 2009 van de heer Philippe Monfils heeft u aangekondigd dat u uw administratie de opdracht had gegeven om het toepassingsgebied van de wet van 16 juli 2008 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en tot instelling van een forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten te verduidelijken via een circulaire (zie : www.senate.be).
Dans votre réponse à la question orale n° 4-641 du 19 février 2009 posée par M. Philippe Monfils, vous avez indiqué que vous aviez chargé votre administration de préparer un projet de circulaire visant à préciser le champ d'application de la loi du 16 juillet 2008 modifiant le Code des impôts sur les revenus et organisant une fiscalité forfaitaire des droits d'auteur et des droits voisins (voir www.senate.be).

Bij koninklijk besluit van 27 september 1999 dat uitwerking heeft met ingang van 1 april 1999, wordt de heer Hendrix, J., inspecteur-generaal van financiën bij het Interfederaal Korps van de Inspectie van financiën, benoemd tot Regeringscommissaris bij de Belgische Technische Coöperatie.
Par arrêté royal du 27 septembre 1999 qui produit ses effets le 1 avril 1999, M. Hendrix, J., inspecteur général des finances auprès du Corps interfédéral de l'Inspection des finances, est nommé Commissaire du gouvernement auprès de la Coopération Technique Belge.

Dit actieprogramma heeft in concreto een dubbele doelstelling: I. de bevordering, coördinatie en versterking van rechtstreekse maatregelen ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, associaties en stichtingen, dankzij: - de versterking van de horizontale benadering die, met name gericht is op de opstelling van studies over de ontwikkeling van de sector in de Gemeenschap, de schepping van een gunstig klimaat, de evaluatie van de gevolgen van het Gemeenschapsbeleid en de organisatie van de raadpleging van de ondernemingen uit de sociale economie; - de ondersteuning van specifieke acties die met name ten doel hebben de mogelijkheid van transnationale samenwerkingen te bevorderen, in het bijzonder voor coöperatieve bedrijven, onderlinge maatschappijen en associaties van kleine omvang, ten behoeve van het onderzoek naar nieuwe activiteiten door gegroepeerde partners: verbetering van de informatie; verspreiding van de sociale innovatie. II. de versterking van de maatregelen ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, associaties en stichtingen in het kader van andere Gemeenschapsbeleidslijnen, met name dank zij de verbetering van de communautaire statistieken betreffende deze sector, de ondersteuning van de opleidingsinspanningen en de aanmoediging van de ontwikkeling van het OO. Zoals de heer Vanni d'Archirafi zei: "Bij het zoeken naar een nieuw model voor ontwikkeling van de economie en de Europese maatschappij komt een belangrijke rol toe aan de eenheden van de sociale economie.
Ce plan d'actions a concrètement un double objectif: I. la promotion, la coordination et le renforcement des interventions directes en faveur des coopératives, mutualités, associations et fondations, grâce: - au renforcement de l'approche horizontale, visant notamment l'élaboration d'études sur le développement du secteur dans la Communauté, la création d'un environnement favorable, l'évaluation de l'impact des politiques communautaires et l'organisation de la consultation des entreprises de l'économie sociale; - au soutien à des actions spécifiques visant particulièrement à favoriser les possibilités de collaborations transnationales, notamment pour les entreprises coopératives, mutuelles et associatives de petite dimension, pour la recherche de nouvelles activités par des partenaires regroupés: améliorer l'information; diffuser l'innovation sociale. II. le renforcement des actions en faveur des coopératives, mutualités, associations et fondations à l'intérieur d'autres politiques communautaires, grâce notamment à l'amélioration de la statistique communautaire sur ce secteur, au soutien de l'effort de formation et à l'incitation au développement de la RD. Le Commissaire Vanni d'Archirafi a déclaré: "Dans la recherche d'un nouveau modèle de développement de l'économie et de la société européenne les entités de l'économie sociale ont un rôle important à jouer.

- Niet ik heb het debat geopend over de rol van de groepen en de coöperaties. De heer Monfils heeft dat probleem zelf aangesneden in de toelichting bij zijn voorstel, dat nochtans een ander onderwerp heeft.
- Je n'ai pas ouvert le débat sur le rôle des groupes et des coopératives, c'est vous qui l'avez abordé, monsieur Monfils, dans le développement de votre proposition qui vise pourtant un autre sujet.

Op 19 februari 2009 heeft de heer Monfils u in de Senaat ondervraagd over de verkeerde interpretatie van de wet door sommigen die erop uit zijn het toepassingsgebied sterk uit te breiden en geneigd zijn bepaalde inkomens door die interpretatie te herkwalificeren.
Le 19 février 2009, M. Monfils vous a interrogé au Sénat concernant l'interprétation erronée que d'aucuns font de cette loi dans le but d'étendre très sensiblement son champ d'application et qui vise à requalifier certains revenus sur la base de cette interprétation.