Vertaling van "heer monfils heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils heeft gehoord dat de rechtse partijen niet erg gewonnen zijn voor de toekenning van stemrecht aan niet-EU-onderdanen. Daar heeft hij het moeilijk mee, want zijn partij is daar wel voorstander van.
M. Monfils a entendu que les partis de droite n'étaient pas de grands partisans du vote des étrangers non citoyens de l'UE. Il est un peu angoissé parce que son parti en est partisan.

De heer Monfils heeft eveneens een vraag gesteld over het rouwproces, de slecht verwerkte overlijdens.
M. Monfils a également posé une question concernant le travail de deuil, les décès mal vécus.

De heer Vankrunkelsven geeft aan dat hij met pijn in het hart tegen de amendementen van de heer Monfils heeft gestemd.
M. Vankrunkelsven indique que c'est la mort dans l'âme qu'il a voté contre les amendements de M. Monfils.

In het antwoord op de mondelinge vraag nr. 4-641 van 19 februari 2009 van de heer Philippe Monfils heeft u aangekondigd dat u uw administratie de opdracht had gegeven om het toepassingsgebied van de wet van 16 juli 2008 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en tot instelling van een forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten te verduidelijken via een circulaire (zie : www.senate.be).
Dans votre réponse à la question orale n° 4-641 du 19 février 2009 posée par M. Philippe Monfils, vous avez indiqué que vous aviez chargé votre administration de préparer un projet de circulaire visant à préciser le champ d'application de la loi du 16 juillet 2008 modifiant le Code des impôts sur les revenus et organisant une fiscalité forfaitaire des droits d'auteur et des droits voisins (voir www.senate.be).

- Niet ik heb het debat geopend over de rol van de groepen en de coöperaties. De heer Monfils heeft dat probleem zelf aangesneden in de toelichting bij zijn voorstel, dat nochtans een ander onderwerp heeft.
- Je n'ai pas ouvert le débat sur le rôle des groupes et des coopératives, c'est vous qui l'avez abordé, monsieur Monfils, dans le développement de votre proposition qui vise pourtant un autre sujet.

Op 19 februari 2009 heeft de heer Monfils u in de Senaat ondervraagd over de verkeerde interpretatie van de wet door sommigen die erop uit zijn het toepassingsgebied sterk uit te breiden en geneigd zijn bepaalde inkomens door die interpretatie te herkwalificeren.
Le 19 février 2009, M. Monfils vous a interrogé au Sénat concernant l'interprétation erronée que d'aucuns font de cette loi dans le but d'étendre très sensiblement son champ d'application et qui vise à requalifier certains revenus sur la base de cette interprétation.