Vertaling van "criteria de reserves werden verdeeld " (Nederlands → Frans) :

1. volgens welke criteria de reserves werden verdeeld over de verschillende PWA's en welk bedrag aan de onderscheiden PWA's werd toebedeeld;
1. suivant quels critères les réserves ont-elles été réparties entre les différentes A.L.E. et quel montant a été alloué aux diverses A.L.E.;

Spreker vraagt zich af volgens welke criteria deze bepalingen over de twee ontwerpen werden verdeeld.
L'intervenant demande sur la base de quels critères ces dispositions ont été réparties entre les deux projets.

2° het saldo van de beschikbare kredieten na aftrek van het totaal van de vaste subsidies die bij toepassing van punt 1° werden toegekend, wordt over de lokale televisiezenders die de vergunning hebben gekregen, verdeeld op grond van de volgende kwantitatieve criteria :
2° le solde des crédits disponibles après soustraction du total des subventions forfaitaires attribuées en application du point 1°, est réparti entre les télévisions locales autorisées sur la base des critères quantitatifs suivants :

4. Volgens welke criteria – buiten deze opgesomd in de wet – werden deze subsidies verdeeld over de verschillende weerhouden categorieën en over de verschillende verenigingen?
4. Selon quels critères – en dehors de ceux énumérés dans la loi – ces subsides ont-ils été répartis entre les différentes catégories retenues et entre les différentes associations ?

Ik kan u zeggen dat de steunmaatregelen voor de producenten, die al werden bepaald door de Europese Commissie, niet per land zullen worden verdeeld volgens het principe "wie het eerst komt, die het eerst maalt", maar wel in de hele EU volgens welomlijnde objectieve criteria.
Je peux vous informer que les mesures de soutien aux producteurs déjà décidées par la Commission européenne ne seront pas distribuées par pays selon le principe du "premiers arrivés, premiers servis", mais le seront dans toute l'UE selon des critères objectifs bien définis.

Kunt u mij meedelen op grond van welke criteria de provisionele kredieten voor het begrotingsjaar 2005 voor de toekenning van een toelage aan de personeelsleden belast met het ontwikkelen van projecten over de verschillende overheidsdiensten werden verdeeld ?
À cet égard, pourriez-vous me communiquer les critères qui ont présidés à la répartition des crédits prévus à l'année budgétaire 2005 en vue d'octroyer une allocation aux membres du personnel chargés du développement de projets entre les différents services publics ?

Dit deel van de reserve, dat in geen geval meer dan 0,5% mag bedragen van het in lid 1 genoemde percentage, wordt volgens objectieve criteria verdeeld en op zodanige wijze dat sprake is van gelijke behandeling van de landbouwers en dat elke verstoring van de markt en de concurrentie wordt vermeden.
Cette partie de la réserve, qui ne peut en aucun cas dépasser la limite du plafond de 0,5 % du pourcentage visé au paragraphe 1, est distribuée selon des critères objectifs et de façon à garantir l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence.

Dit deel van de reserve, dat in geen geval meer dan 0,5% mag bedragen van het in lid 1 genoemde percentage, wordt volgens objectieve criteria verdeeld op zodanige wijze dat sprake is van gelijke behandeling van de landbouwers en elke verstoring van de markt en de concurrentie wordt vermeden.
Cette partie de la réserve, qui ne peut en aucun cas dépasser la limite du plafond de 0,5 % du pourcentage visé au paragraphe 1, est distribuée selon des critères objectifs et de façon à garantir l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence.

In artikel 7 van de wet van 6 december 2005 werden dan ook de criteria behouden op basis waarvan de middelen verdeeld worden over de begunstigden.
L'article 7 de la loi du 6 décembre 2005, a dès lors maintenu les critères de répartition des moyens entre les bénéficiaires.