Traduction de «cvm-verslagen dringend moest worden aangepakt » (Néerlandais → Français) :

Een andere kwestie die volgens de CVM-verslagen dringend moest worden aangepakt, is de effectieve tenuitvoerlegging van vonnissen van rechtbanken, en met name van het probleem van de veroordeelde criminelen die zich aan justitie konden onttrekken en onderduiken.
Un autre problème auquel il a été demandé avec insistance, dans les rapports MCV, de remédier est l'application effective des décisions des tribunaux (et en particulier le fait que des criminels condamnés aient été en mesure d'échapper à la justice et de s'enfuir).

Uit de golf aan protesten in juni bleek dat een aantal zaken dringend moest worden aangepakt.
La vague de protestations de juin a mis en relief un certain nombre de problèmes qui doivent être réglés de toute urgence.

82% van de ondervraagden vond dat de loonkloof dringend moest worden aangepakt en 61% was van mening dat EU‑maatregelen een belangrijke rol kunnen spelen bij het bevorderen van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
82 % des personnes interrogées ont déclaré qu'il fallait remédier d'urgence à l'écart salarial entre hommes et femmes, et 61 % pensent que les décisions prises au niveau de l'UE ont un rôle important à jouer dans la promotion de l'égalité entre les sexes.

Het wordt steeds duidelijker dat klimaatverandering dringend moet worden aangepakt, zoals omschreven in de IPPC-verslagen.
L'urgence de la lutte contre le changement climatique apparaît de plus en plus clairement, comme le soulignent par exemple les rapports du GIEC.

Na deze uiteenzetting verheugde de minister van Justitie zich over deze snelle reactie van de Senaat. Hij riep op tot voorzichtigheid, maar benadrukt dat het probleem dringend moest worden aangepakt.
À la suite de cet exposé, le ministre de la Justice s'est réjoui de la réaction rapide du Sénat et a appelé à la prudence dans les modifications à apporter, tout en insistant sur l'urgence de la situation.

Die brief gaf aanleiding tot een reeks studies die uitmondden in een vrij ruime consensus, ook in de Kamer, over het feit dat de budgettaire kost van de vergrijzing dringend moest worden aangepakt.
Elle a engendré une série d'études qui ont débouché sur un consensus assez large, également à la Chambre, sur le fait qu'on doit s'attaquer d'urgence au coût budgétaire du vieillissement.

In een interview in " La Libre Belgique" van 5 september 2001 verklaarde de voormalige voorzitster van de Raad voor de mededinging dat alles wat verband houdt met concurrentievervalsende praktijken in België dringend moest worden aangepakt.
L'ancienne présidente du " Conseil de la concurrence" a déclaré dans une interview dans La Libre Belgique du 5 septembre 2001: " Il est grand temps aujourd'hui que l'on s'occupe activement de tout ce qui concerne les pratiques anti-concurrentielles en Belgique" .

De activiteiten van de Senaatswerkgroep voor de vergrijzing kwamen nooit op gang, ondanks de grote vrije tribunes in januari van de ministers Vandenbroucke, Vande Lanotte en Dewael dat deze problematiek dringend, lees: na de verkiezingen, moest worden aangepakt.
Le groupe de travail sénatorial sur le vieillissement n'a jamais démarré alors que les ministres Vandenbroucke, Vande Lanotte et Dewael avaient souligné la nécessité de s'attaquer d'urgence, c'est-à-dire après les élections, à ce problème.