Vertaling van "cvs-referentiecentra voorzien werden " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de destijds beschikbare medische evidence inzake CVS/ME werden in 2002, vijf referentiecentra door het ministerie van Volksgezondheid en het RIZIV aan universitaire centra geïnstalleerd om patiënten met CVS/ME te behandelen.
En 2002, sur la base des connaissances médicales de l'époque concernant le SFC/EM, le ministère de la Santé publique et l'INAMI ont institué, dans le giron de centres universitaires, cinq centres de référence destinés à prendre en charge les patients atteints de ce syndrome.

Omdat uit de door de referentiecentra ingediende voorstellen uit 2011 over deze kwestie bleek dat de eerste en tweedelijnshulp nog steeds onvoldoende of niet betrokken werden bij de behandeling van CVS, heeft het RIZIV uiteindelijk besloten een einde te maken aan de overeenkomsten met de referentiecentra op 31 december 2011.
Parce qu’il ressort des propositions introduites en la matière par les centres de référence en 2011, que la première et la seconde ligne ne sont toujours pas ou insuffisamment impliqués dans les soins SFC, l’INAMI a finalement décidé de mettre fin aux conventions conclues avec les centres de référence au 31 décembre 2011.

2) en 3) De referentiecentra voor CVS werden opgericht in 2002.
2) et 3) Les centres de références pour le SFC ont été créés en 2002.

5. Kan de geachte minister aangeven of hij bereid is bijkomende inspanningen te doen inzake de behandeling van CVS patiënten, gezien tot op heden amper 850 patiënten werden onderzocht in de referentiecentra en er 30 000 CVS patiënten zijn ?
5. L'honorable ministre peut-il dire s'il est disposé à fournir des efforts supplémentaires pour que les patients soufrant du SFC soient traités, sachant que, jusqu'à présent, 850 patients à peine ont été examinés dans les centres de référence et que l'on dénombre 30 000 patients atteints de cette maladie ?

5. Kan de geachte minister aangeven of hij bereid is bijkomende inspanningen te doen inzake de behandeling van CVS-patiënten, gezien tot op heden amper 850 patiënten werden onderzocht in de referentiecentra en er 30 000 CVS-patiënten zijn ?
5. Peut-il dire s'il est disposé à fournir des efforts supplémentaires pour que les patients soufrant du SFC soient traités, sachant que, jusqu'à présent, 850 patients à peine ont été examinés dans les centres de référence et que l'on dénombre 30 000 patients atteints de cette maladie ?

Aangezien tot dan toe de verzoekster en het Universitair Forensisch Centrum (U.F.C. ) de beide referentiecentra vormden voor seksuele delinquenten in België, was het de bedoeling dat samenwerkingsakkoorden werden afgesloten waarin werd voorzien in de oprichting, enerzijds, van verscheidene begeleidings- en behandelingscentra op het hele grondgebied en, anderzijds, van steuncentra die de werking van de begeleidings- en behandelingscentra dienen te begeleiden en te steunen.
Alors que jusque-là la requérante et l'« Universitair Forensisch Centrum » (U.F.C. ) constituaient les deux centres de référence pour délinquants sexuels en Belgique, il s'agissait d'aboutir à la conclusion d'accords de coopération prévoyant la mise en place, d'une part, de plusieurs centres de guidance et de traitement sur l'ensemble du territoire et, d'autre part, de centres d'appui appelés à encadrer et à soutenir l'action des centres de guidance et de traitement.

Op mijn vraag naar het tijdstip van de implementatie van de eerste RIZIV-overeenkomsten met 5 CVS-referentiecentra antwoordde u dat de vroeger aangekondigde datum, namelijk begin juni 2001, niet kon gehaald worden maar dat de eerste overeenkomsten tussen het RIZIV en de CVS-referentiecentra voorzien werden in de eerstvolgende maanden.
En réponse à ma question sur la date de mise en oeuvre des premières conventions entre l'INAMI et les 5 centres de référence SFC, vous avez précisé que le délai initial, à savoir le début du mois de juin 2001, ne pourrait être respecté mais que les premières conventions entre l'INAMI et les centres de référence SFC étaient prévues pendant les prochains mois.

3. De overeenkomst met de CVS-referentiecentra voorzien geen uitsluitingen en zeker niet van de zwaarste patiënten, in zoverre zelfs dat via een systeem van peerreview tussen de verschillende geconventioneerde centra en de medische directeurs van de verzekeringsinstellingen zal worden toegezien welke patiënten de diagnose wordt bevestigd, en welke patiënten uiteindelijk in revalidatie worden genomen met welk resultaat.
3. Les conventions avec les centres de référence du SFC ne prévoient pas d'exclusions, et sûrement pas des patients les plus lourds, ceci à tel point qu'on examinera au moyen d'un système de peerreview entre les différents centres conventionnés et les directeurs médicaux des organismes assureurs, quels patients se présentent, quels sont ceux pour lesquels le diagnostic est confirmé et quels patients sont finalement traités et avec quel résultat.

3. Werden reeds initiatieven genomen met betrekking tot het oprichten van de CVS-referentiecentra?
3. Des initiatives ont-elles déjà été prises en vue de la création de centres de référence SFC?