Traduction de «cynisme wordt » (Néerlandais → Français) :

Slechte weersomstandigheden, de staat van de boten en het misdadige cynisme van de mensensmokkelaars verklaren de dramatische toename van het aantal gevallen van schipbreuk.
Les mauvaises conditions météo, l'état des bateaux et le cynisme criminel des passeurs expliquent l'augmentation dramatique du nombre de naufrages.

Zij voeden cynisme en wantrouwen jegens de democratie, zowel in de EU-lidstaten zelf als op het niveau van de Europese Unie.
Elles alimentent le cynisme et la défiance à l'égard de la démocratie, tant au sein des États membres de l'UE qu'au niveau de l'Union européenne elle-même.

B. overwegende dat de 'exit strategy' van de EU en het gedrag van de financiële sector een diepgeworteld cynisme aan het licht brengen: de hoge tekorten en dramatisch stijgende overheidsschulden zijn het gevolg van het feit dat de regeringen de financiële sector niet verantwoordelijk stellen voor de gevolgen van deze speculatie en de schade die deze de economie toebrengt; overwegende dat de financiële markten zich nu tegen dezelfde regeringen keren die hen eerst hebben gered en dat de regeringen de last van de terugbetaling van de overheidsschuld aan geldverstrekkers van dezelfde financiële sector nu op de schouders leggen van de gewone werknemers en gepensioneerden, wier banen, salarissen, uitkeringen en rechten toch al onder druk staan,
B. considérant que la "stratégie de sortie" de l'Union européenne et l'attitude du secteur financier sont l'expression d'un cynisme profondément ancré: les déficits sont élevés et la dette publique monte en flèche principalement parce que les gouvernements ont voulu préserver le secteur financier des conséquences de sa spéculation et des dommages qu'il infligeait à l'économie; considérant que les marchés financiers s'en prennent désormais à ces gouvernements qui les ont sauvés en premier lieu, et que les gouvernements font peser le fardeau de rembourser la dette publique à ces mêmes créanciers du secteur financier sur les simples travailleurs, retraités, etc. dont les emplois, les salaires, les prestations sociales et les droits sociaux sont la cible d'attaques,

J. overwegende dat de "exit strategy" van de EU en het gedrag van de financiële sector een diepgeworteld cynisme aan het licht brengen: de tekorten zijn vooral hoog en de overheidsschulden vliegen met name uit de bocht omdat regeringen de financiële sector uit de wind houden voor wat de resultaten betreft van deze speculatie en de schade die deze de economie toebracht; dat de financiële markten zich nu op dezelfde regeringen storten die hen eerst hebben gered en dat regeringen de last van het aan de geldverstrekkende financiële sector terug te betalen, door hen aangegane overheidsschulden op de schouders leggen van de gewone werknemers en gepensioneerden, wiens banen, salarissen, uitkeringen en rechten toch al onder druk staan,
J. considérant que la "stratégie de sortie" de l'Union européenne et l'attitude du secteur financier sont l'expression d'un cynisme profondément ancré: les déficits sont élevés et la dette publique monte en flèche principalement parce que les gouvernements ont voulu préserver le secteur financier des conséquences de sa spéculation et des dommages qu'il infligeait à l'économie; considérant que les marchés financiers s'en prennent désormais à ces gouvernements qui les ont sauvés en premier lieu, et que les gouvernements font peser le fardeau de rembourser la dette publique à ces mêmes créanciers du secteur financier sur les simples travailleurs, retraités, etc. dont les emplois, les salaires, les prestations sociales et les droits sociaux sont la cible d'attaques,

beschouwt het ontbreken van een gezaghebbende morele en politieke beoordeling van deze misdaden als een mogelijke bron van frustratie, cynisme en maatschappelijke vervreemding voor miljoenen burgers, hetgeen moet worden gezien als een belangrijke hinderpaal voor de totstandbrenging van een robuust maatschappelijk middenveld in de voormalige communistische landen en een factor die de Europese integratie afremt;
8. estime que l'absence d'une analyse rigoureuse, tant morale que politique, de ces crimes risque d'engendrer chez des millions de citoyens un sentiment de frustration et de marginalisation ainsi qu'un esprit de cynisme qui doivent être considérés comme faisant gravement obstacle à la constitution, dans les pays postcommunistes, de sociétés civiles solidement ancrées et comme ralentissant le rythme de l'intégration européenne;

6. wijst erop dat de politieke legitimiteit van de Conventie zeer groot was en dat de IGC het hoofd moet kunnen bieden aan de door de Conventie gestelde uitdaging, om te voorkomen dat het cynisme van het publiek ten aanzien van Europa aangewakkerd wordt;
6. rappelle que la Convention jouit d'une grande légitimité politique et que la CIG doit se montrer à la hauteur des objectifs ambitieux visés par la Convention afin d'éviter d'alimenter le scepticisme de l'opinion publique à l'égard de l'Europe;

Uit tal van getuigenissen blijkt dat bepaalde banken, wier cynisme recht evenredig is aan de hoegrootheid van de bedragen die de regering heeft uitgetrokken om ze van de ondergang te redden, de bepalingen van de MiFID-richtlijn oneigenlijk zouden toepassen om hun producten te slijten aan klanten met veel spaargeld.
Il ressort de nombreux témoignages que certaines banques, dont le cynisme est à la hauteur des sommes débloquées par le gouvernement pour les renflouer, détourneraient les prescrits de la directive MiFID afin de démarcher les clients disposant d'une épargne importante.

Als toppunt van cynisme vermeldde de afzender volgende informatie : " Bureau commercial pour les Régions wallonne, flamande et Bruxelles-Capitale" .
Et - comble de cynisme - l'expéditeur de préciser l'information suivante :" Bureau commercial pour les Régions wallonne, flamande et Bruxelles-Capitale" .

Een en ander illustreert het grenzeloos cynisme van de grote bedrijven en hun marketingmanagers.
De ceci, il ressort clairement que le cynisme des grandes entreprises et de leurs responsables marketing ne connaît plus aucune limite.

Zo wordt de afvalberg weer wat groter. Dit vervelende incident stelt het cynisme van de multinationals, die bij wijze van antwoord op een verzoek om een herstelling gewoon een catalogus met de nieuwe producten durven toe te sturen, scherp in het licht.
Ce malheureux incident a mis en lumière tout le cynisme des firmes multinationales qui n'hésitent pas, pour toute réponse à une demande de réparation, à renvoyer un catalogue des nouveaux produits.